1
00:00:02,458 --> 00:00:04,128
Μουσείο της Βοστώνης με
πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια
2
00:00:04,125 --> 00:00:06,535
σε ανεκτίμητους πίνακες:
3
00:00:06,708 --> 00:00:10,918
ο ιστότοπος ενός από τους
οι μεγαλύτερες κλοπές έργων τέχνης στην ιστορία.
4
00:00:11,042 --> 00:00:12,582
Ο Βερμέερ είναι ένας
από τα πολυτιμότερα
5
00:00:12,708 --> 00:00:13,958
πίνακες στον κόσμο.
6
00:00:15,417 --> 00:00:16,377
[έντονη μουσική]
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,460
Παρόλα αυτά
προφυλάξεις ασφαλείας,
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
οι κλέφτες μπαίνουν αμέσως.
[buzzer buzzes]
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,130
Αυτό θα μπορούσε να έχει
ήταν το Φορτ Νοξ.
10
00:00:22,250 --> 00:00:24,170
Αλλά αφήνεις τον κόσμο να μπει,
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,332
τότε πραγματικά δεν έχει σημασία
πόση ασφάλεια έχετε.
12
00:00:25,458 --> 00:00:29,708
Η θρασύτατη κλοπή είναι μόνο
η αρχή της ιστορίας.
13
00:00:29,875 --> 00:00:31,785
Σύντομα, υπάρχουν
πολλαπλοί ύποπτοι
14
00:00:31,917 --> 00:00:34,327
και ένα ίχνος από πτώματα.
15
00:00:34,458 --> 00:00:36,828
Ο λαιμός του ήταν
κομμένο τόσο βαθιά
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
ότι παραλίγο να τον αποκεφαλίσουν.
17
00:00:39,500 --> 00:00:40,420
Τώρα αυτό είναι ένα μήνυμα.
18
00:00:40,542 --> 00:00:43,632
Και πάνω από όλα,
μια καυτή ερώτηση:
19
00:00:43,625 --> 00:00:47,285
θα τους ανεκτίμητους πίνακες
έχετε βρεθεί ποτέ;
20
00:00:47,417 --> 00:00:50,247
Οι πίνακες θα μπορούσαν να είναι εδώ,
οι πίνακες θα μπορούσαν να είναι εκεί.
21
00:00:50,375 --> 00:00:51,915
Τι έγινε με τους πίνακες;
22
00:00:52,042 --> 00:00:54,672
[δραματική μουσική]
23
00:00:54,833 --> 00:00:56,173
♪ ♪
24
00:00:56,333 --> 00:00:58,673
Οι εγκέφαλοι
πίσω από κάθε μεγάλη ληστεία
25
00:00:58,792 --> 00:00:59,962
δείτε τι δεν ξέρουν οι περισσότεροι...
26
00:01:00,083 --> 00:01:02,253
♪ ♪
27
00:01:02,375 --> 00:01:05,535
Ρισκάρετε τα πάντα για να τραβήξετε
από το σκορ μιας ζωής.
28
00:01:05,667 --> 00:01:06,957
Χρειάζεται ένα τολμηρό σχέδιο...
29
00:01:07,083 --> 00:01:08,173
♪ ♪
30
00:01:08,167 --> 00:01:10,327
Η σωστή ομάδα...
31
00:01:10,500 --> 00:01:13,290
και την ικανότητα να μείνεις
ένα βήμα πριν από το νόμο.
32
00:01:13,292 --> 00:01:14,382
♪ ♪
33
00:01:24,167 --> 00:01:26,957
[μουσική με αγωνία]
34
00:01:26,958 --> 00:01:29,878
♪ ♪
35
00:01:30,000 --> 00:01:32,670
[ενεργητική μουσική]
36
00:01:32,833 --> 00:01:39,713
♪ ♪
37
00:01:43,458 --> 00:01:45,998
[γέλια]
Είναι η δεκαετία του 1980,
38
00:01:46,125 --> 00:01:48,125
και καθώς οι τιμές της τέχνης ανεβαίνουν στα ύψη,
39
00:01:48,250 --> 00:01:50,670
επαγγελματίες κλέφτες
στράφηκε από ληστείες τραπεζών
40
00:01:50,792 --> 00:01:52,332
στη ληστεία μουσείων.
41
00:01:52,500 --> 00:01:55,130
Η Ισαβέλλα της Βοστώνης
Μουσείο Stewart Gardner
42
00:01:55,125 --> 00:01:57,205
είναι μοναδικό στο είδος του.
43
00:01:57,333 --> 00:01:59,793
Ένα στολίδι ενός στόχου, ευχαριστώ
στην απαράμιλλη συλλογή του
44
00:01:59,917 --> 00:02:01,457
των παλιών δασκάλων.
45
00:02:01,458 --> 00:02:04,418
Όταν ανοίγει το 1903,
καυχιέται ο Γκάρντνερ
46
00:02:04,542 --> 00:02:09,712
η μεγαλύτερη ιδιωτική συλλογή
της τέχνης στην Αμερική.
47
00:02:09,833 --> 00:02:14,423
♪ ♪
48
00:02:14,542 --> 00:02:17,332
Ιζαμπέλα Στιούαρτ Γκάρντνερ
είναι μια δύναμη της φύσης.
49
00:02:17,333 --> 00:02:20,383
Είναι πέντε πόδια ψηλή,
σοκ από κόκκινα μαλλιά.
50
00:02:20,542 --> 00:02:22,752
Ήταν κάποια
που χρησιμοποίησε τα πλούτη της
51
00:02:22,875 --> 00:02:27,495
να δημιουργήσεις κάτι να αφήσεις
στην πόλη της Βοστώνης.
52
00:02:27,500 --> 00:02:28,830
♪ ♪
53
00:02:29,000 --> 00:02:30,830
Έχτισε, κατά τη γνώμη μου,
54
00:02:30,833 --> 00:02:32,713
ένα από τα πιο όμορφα μουσεία
55
00:02:32,833 --> 00:02:34,503
που έχει δει ποτέ αυτός ο κόσμος.
56
00:02:34,667 --> 00:02:36,327
Τίποτα δεν μπορεί να σας προετοιμάσει, πραγματικά,
57
00:02:36,458 --> 00:02:37,378
για την εμπειρία
του περπάτημα στον Κηπουρό.
58
00:02:37,542 --> 00:02:39,712
Είναι μια φασαρία, μια εικαστική πανδαισία.
59
00:02:39,833 --> 00:02:42,673
[μουσική με αγωνία]
60
00:02:42,792 --> 00:02:44,332
♪ ♪
61
00:02:44,458 --> 00:02:48,168
Αυτό το μουσείο είναι γεμάτο
με πανάκριβα έργα τέχνης,
62
00:02:48,292 --> 00:02:49,422
ανεκτίμητο έργο τέχνης.
63
00:02:49,542 --> 00:02:51,542
♪ ♪
64
00:02:51,708 --> 00:02:53,748
Είχε τον Βερμέερ,
που είναι ένα από
65
00:02:53,875 --> 00:02:56,535
τι, 31 ή 32 στον κόσμο;
66
00:02:56,708 --> 00:02:59,078
«Συναυλία» του Βερμέερ.
Τι καταπληκτική ζωγραφιά.
67
00:02:59,208 --> 00:03:01,168
♪ ♪
68
00:03:01,167 --> 00:03:04,037
Έχεις διάφορους Ρέμπραντ.
69
00:03:04,167 --> 00:03:07,207
"Ο Χριστός στη Θάλασσα
της Γαλιλαίας."
70
00:03:07,333 --> 00:03:10,173
Ένα μουσείο σαν κανένα άλλο.
71
00:03:10,333 --> 00:03:12,673
Θα έβρισκες κάτι καινούργιο
κάθε φορά.
72
00:03:12,667 --> 00:03:14,827
♪ ♪
73
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
[αισιόδοξη μουσική]
74
00:03:16,625 --> 00:03:20,415
Όταν η Ιζαμπέλα Στιούαρτ
Ο Γκάρντνερ πεθαίνει το 1923,
75
00:03:20,542 --> 00:03:22,672
η θέλησή της
ιδρύει προικοδότηση
76
00:03:22,792 --> 00:03:27,172
για να κρατήσει το μουσείο ανοιχτό
ακριβώς όπως το άφησε.
77
00:03:27,333 --> 00:03:29,673
Η διαθήκη ορίζει
ότι κανένας πίνακας ζωγραφικής
78
00:03:29,792 --> 00:03:32,582
πρέπει να αφαιρεθεί,
και τίποτα δεν προστέθηκε.
79
00:03:32,708 --> 00:03:36,248
Δεν πήγαινε
να χάσει αυτό το μουσείο
80
00:03:36,375 --> 00:03:39,665
σε κάποια μελλοντική γενιά
που είχε τρομερή γεύση
81
00:03:39,667 --> 00:03:42,287
ή κακό όραμα ή δεν μοιράστηκα
την αγάπη της για αυτό,
82
00:03:42,292 --> 00:03:44,542
έτσι έγραψε μια διαθήκη
που ορίζει ότι
83
00:03:44,708 --> 00:03:48,078
τίποτα δεν μπορεί να αφαιρεθεί
ή ακόμα και μετακόμισε.
84
00:03:48,208 --> 00:03:49,498
Δυστυχώς,
85
00:03:49,500 --> 00:03:51,790
Η διαθήκη του Γκάρντνερ
εμποδίζει επίσης το μουσείο
86
00:03:51,917 --> 00:03:56,127
από την πραγματοποίηση των απαραίτητων αναβαθμίσεων
στα συστήματα ασφαλείας του.
87
00:03:56,250 --> 00:03:58,790
Αλλά χωρίς την ηγεσία της
άρχισε να ξεφτίζει,
88
00:03:58,917 --> 00:04:02,077
και νομίζω ασφάλεια
ήταν ένα από τα πράγματα
89
00:04:02,208 --> 00:04:04,498
που ξέφτιζε άσχημα.
90
00:04:04,667 --> 00:04:09,417
Μέχρι το 1981, η ασφάλεια του μουσείου
είναι τόσο ξεπερασμένο
91
00:04:09,542 --> 00:04:14,502
εκείνο το πλήρωμα μαφιόζων της Ανατολικής Βοστώνης
δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα εύκολο σκορ.
92
00:04:14,625 --> 00:04:18,995
Το μουσείο είχε κλασικό
μουσικές συναυλίες δύο φορές την εβδομάδα.
93
00:04:19,000 --> 00:04:23,040
Επρόκειτο να ξεκινήσουν
καπνογόνα στο ρεσιτάλ...
94
00:04:23,208 --> 00:04:24,958
[παίζεται κλασική μουσική]
95
00:04:25,083 --> 00:04:27,133
Προκαλέστε κάθε είδους καταστροφή,
96
00:04:27,125 --> 00:04:29,745
και μετά να κλέψει
τι ήθελαν να κλέψουν.
97
00:04:29,875 --> 00:04:30,785
♪ ♪
98
00:04:30,917 --> 00:04:32,667
[συναγερμός]
99
00:04:32,792 --> 00:04:36,292
Λοιπόν, πιάστηκαν
από το FBI.
100
00:04:38,292 --> 00:04:41,792
Τώρα όμως η ιδέα
του μουσείου ήταν ευάλωτο,
101
00:04:41,917 --> 00:04:44,577
αυτό γίνεται γνωστό.
102
00:04:44,708 --> 00:04:47,328
Μετά από αυτή τη στενή κλήση,
το μουσείο αποφασίζει
103
00:04:47,458 --> 00:04:50,128
να φτιάξω επιτέλους
αρκετές βελτιώσεις ασφάλειας.
104
00:04:50,125 --> 00:04:52,825
[μουσική με αγωνία]
105
00:04:52,833 --> 00:04:56,173
Ένα από αυτά ήταν
ένα σύστημα ανίχνευσης κίνησης.
106
00:04:56,292 --> 00:04:58,422
Βάζουν αισθητήρες
στις πόρτες
107
00:04:58,542 --> 00:05:01,172
καθεμιάς από τις γκαλερί.
108
00:05:01,292 --> 00:05:04,752
Και υπάρχει ένα
Εκτύπωση dot matrix
109
00:05:04,875 --> 00:05:06,575
όλων των κινήσεών τους
110
00:05:06,708 --> 00:05:09,998
που τροφοδοτείται μέσω α
εκτυπωτή στο σταθμό φρουράς.
111
00:05:10,125 --> 00:05:11,575
[ο εκτυπωτής με κουκκίδες κλαψουρίζει]
112
00:05:11,708 --> 00:05:13,828
Λύσεις υψηλής τεχνολογίας
είναι εξίσου καλά
113
00:05:14,000 --> 00:05:15,710
ως τα άτομα που τα χρησιμοποιούν,
114
00:05:15,875 --> 00:05:19,325
έτσι ορίζει το διοικητικό συμβούλιο
νέα πρωτόκολλα ασφαλείας
115
00:05:19,333 --> 00:05:21,003
για τους φρουρούς.
116
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Θα ήταν δύο
φύλακες νυχτερινής βάρδιας.
117
00:05:23,625 --> 00:05:25,825
Ένας θα ήταν
περπατώντας στο μουσείο
118
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
πηγαίνοντας όροφο σε όροφο,
ελέγχοντας τα δωμάτια
119
00:05:27,833 --> 00:05:31,253
για να βεβαιωθώ ότι υπήρχαν
κανένα πρόβλημα ή διαταραχή.
120
00:05:31,375 --> 00:05:33,455
Ο άλλος φρουρός θα το έκανε
να είστε στο γραφείο φρουράς,
121
00:05:33,458 --> 00:05:37,168
και παρακολούθηση των συστημάτων
από την πόρτα του Palace Road.
122
00:05:37,292 --> 00:05:38,582
Τώρα κάτω από το γραφείο,
υπάρχει ένα κουμπί
123
00:05:38,708 --> 00:05:41,288
ότι μπορούσε να σπρώξει
και ειδοποίηση στην αστυνομία.
124
00:05:41,292 --> 00:05:42,792
[μουσική με αγωνία]
125
00:05:42,792 --> 00:05:45,502
Η πόρτα του Palace Road
οδηγεί απευθείας
126
00:05:45,625 --> 00:05:48,205
σε μια τελευταία γραμμή άμυνας
για τους φρουρούς.
127
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Υπάρχει μια παγίδα για τον άνθρωπο.
128
00:05:49,458 --> 00:05:50,668
Όταν έχετε αυτούς τους επισκέπτες,
129
00:05:50,833 --> 00:05:52,333
μπορείτε να τους επιτρέψετε
στην πρώτη πόρτα.
130
00:05:52,458 --> 00:05:53,788
Και μετά όταν κλείσει αυτή η πόρτα,
131
00:05:53,792 --> 00:05:54,962
είναι κάπως
κλειδωμένος εκεί μέσα, σωστά;
132
00:05:54,958 --> 00:05:57,918
Μπορούν να φύγουν, αλλά
δεν μπορούν να μπουν στο μουσείο.
133
00:05:58,042 --> 00:05:59,752
Παρά τα νέα συστήματα,
134
00:05:59,875 --> 00:06:04,075
ένα νέο ζευγάρι επαγγελματιών
οι κλέφτες εντοπίζουν μια αδυναμία.
135
00:06:04,208 --> 00:06:07,878
Διάλεξαν την τέλεια ημερομηνία
για μια νέα απόπειρα ληστείας...
136
00:06:08,042 --> 00:06:10,792
17 Μαρτίου 1990.
137
00:06:10,792 --> 00:06:12,332
[ζωηρή αισιόδοξη μουσική]
138
00:06:12,500 --> 00:06:14,380
Η 17η Μαρτίου είναι ιερή αργία
στη Βοστώνη.
139
00:06:14,500 --> 00:06:15,630
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
140
00:06:15,750 --> 00:06:17,830
♪ ♪
141
00:06:17,958 --> 00:06:21,288
[γελάει] Είναι α
αλαζονική εξέγερση σε όλη την πόλη.
142
00:06:21,417 --> 00:06:24,417
♪ ♪
143
00:06:24,542 --> 00:06:26,422
[μουσική με αγωνία]
144
00:06:26,542 --> 00:06:29,132
Οι πρώτες ώρες του
η νυχτερινή βάρδια του Αγίου Πατρικίου
145
00:06:29,125 --> 00:06:30,995
ξεκινήστε όπως κάθε άλλο.
146
00:06:31,125 --> 00:06:34,665
Οι δύο φύλακες εναλλάσσονται
περιπολεί το μουσείο.
147
00:06:34,833 --> 00:06:37,963
Είναι αυτοί οι δύο νέοι
στις αρχές των 20 τους
148
00:06:38,083 --> 00:06:39,713
που φρουρούν το μουσείο.
149
00:06:39,833 --> 00:06:44,173
Rick Abath, ένα Κολέγιο Berklee
της εγκατάλειψης του Μουσικού σχολείου,
150
00:06:44,167 --> 00:06:47,377
με μακρύ δακτύλιο
μαλλιά της rockstar,
151
00:06:47,500 --> 00:06:51,210
και ο Ράντι Χέστον,
που είναι και φοιτητής μουσικής.
152
00:06:51,375 --> 00:06:53,915
Του αρέσει η νυχτερινή βάρδια,
λέει,
153
00:06:54,042 --> 00:06:58,002
γιατί του δίνει μια ευκαιρία
να εξασκηθεί στο τρομπόνι του.
154
00:06:58,125 --> 00:07:00,575
Έτσι ο Ράντι παίρνει το γραφείο.
155
00:07:00,708 --> 00:07:03,668
Η δουλειά του είναι να κάθεται στο γραφείο,
κάμερες παρακολούθησης.
156
00:07:03,792 --> 00:07:05,792
Ο Ρικ κάνει τους πρώτους γύρους του.
157
00:07:05,917 --> 00:07:07,747
♪ ♪
158
00:07:07,875 --> 00:07:11,705
Όλα τα φώτα ήταν κλειστά
το μουσείο στην τρίτη βάρδια,
159
00:07:11,875 --> 00:07:14,205
και θα περπατούσες
με φακό.
160
00:07:14,333 --> 00:07:16,293
♪ ♪
161
00:07:16,292 --> 00:07:18,502
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου γύρου
που κάνει ο Ρικ,
162
00:07:18,667 --> 00:07:21,747
ένας συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει.
163
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
[χτυπάει το κουδούνι]
164
00:07:23,000 --> 00:07:27,790
Χωρίς καπνό,
τίποτα που να δείχνει φωτιά.
165
00:07:27,792 --> 00:07:29,042
Το σβήνουν.
166
00:07:29,208 --> 00:07:30,998
[ο συναγερμός σιωπά]
167
00:07:31,125 --> 00:07:32,705
Αυτό που καταλαβαίνουμε είναι ότι
168
00:07:32,875 --> 00:07:37,165
Ρικ Άμπαθ
πηγαίνει στην πόρτα του Palace Road
169
00:07:37,292 --> 00:07:42,292
και το ανοίγει και το κλείνει
170
00:07:42,417 --> 00:07:45,667
και επανέρχεται
το μουσείο.
171
00:07:45,833 --> 00:07:49,503
♪ ♪
172
00:07:49,625 --> 00:07:53,375
Οπότε μιλάμε για
18 Μαρτίου 1990.
173
00:07:53,500 --> 00:07:57,670
πρώτες πρωινές ώρες του...
περασμένα μεσάνυχτα, 1:00.
174
00:07:57,667 --> 00:07:59,417
♪ ♪
175
00:07:59,542 --> 00:08:01,792
Είναι λίγο βροχερό, ομιχλώδης.
176
00:08:01,792 --> 00:08:03,332
Όχι πολύ κρύο.
177
00:08:03,458 --> 00:08:04,828
Και τότε είναι
δύο άτομα
178
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
περπατήστε επάνω
στην πόρτα του Palace Road...
179
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
♪ ♪
180
00:08:07,500 --> 00:08:09,540
Χτυπήστε το κουδούνι.
181
00:08:09,667 --> 00:08:11,077
[τεταμένο μουσικό κρεσέντο]
182
00:08:14,167 --> 00:08:15,917
[μουσική με αγωνία]
183
00:08:16,042 --> 00:08:19,382
Οι δύο κλέφτες έχουν
ένα σαφές, λεπτομερές σχέδιο.
184
00:08:19,500 --> 00:08:21,830
Ξεκινούν
πλησιάζοντας το μουσείο
185
00:08:21,833 --> 00:08:25,043
φορώντας κλεμμένα
αστυνομικές στολές.
186
00:08:25,167 --> 00:08:30,497
Η μόνη ερώτηση είναι
θα λειτουργήσουν οι μεταμφιέσεις τους;
187
00:08:30,625 --> 00:08:33,325
Ορίστε λοιπόν,
έξω από την πόρτα.
188
00:08:33,333 --> 00:08:36,083
Υπάρχει κλειστό κύκλωμα
Κάμερα τηλεόρασης
189
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
λάμπει ακριβώς πάνω τους.
190
00:08:38,375 --> 00:08:41,165
Μέσα στο μουσείο
λιγότερο από 30 πόδια μακριά
191
00:08:41,333 --> 00:08:43,043
και ο Ρικ βλέπει αυτούς τους δύο άντρες
192
00:08:43,167 --> 00:08:44,747
ανακοινώνουν τον εαυτό τους
αστυνομικοί.
193
00:08:44,875 --> 00:08:46,915
«Είμαστε εδώ
να διερευνήσει μια διαταραχή».
194
00:08:47,042 --> 00:08:50,422
«Τι αναστάτωση;
Δεν υπάρχει καμία αναστάτωση εδώ».
195
00:08:50,542 --> 00:08:53,582
Η πολιτική
στο Μουσείο Γκάρντνερ είναι
196
00:08:53,708 --> 00:08:56,828
κανείς δεν μπαίνει στο μουσείο
αφού κλείσει.
197
00:08:57,000 --> 00:08:59,460
Ακόμα κι αν είναι η αστυνομία της Βοστώνης
ή την επιβολή του νόμου,
198
00:08:59,458 --> 00:09:03,038
τι πρέπει να κάνεις
καλεί την αστυνομία της Βοστώνης.
199
00:09:03,167 --> 00:09:06,207
Ο Ρικ Άμπαθ είναι γνωστός
με το πρωτόκολλο,
200
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
αλλά αυτός επιλέγει
να μην το ακολουθήσετε.
201
00:09:08,750 --> 00:09:12,290
Αφήνει τους δύο άντρες
μέσα στην πρώτη πόρτα.
202
00:09:12,292 --> 00:09:14,502
Χάρη στην παγίδα του ανθρώπου,
203
00:09:14,500 --> 00:09:16,540
έχει άλλη μια ευκαιρία
για να τα κοιτάξετε.
204
00:09:16,667 --> 00:09:20,327
Ρικ, είχε μεγάλη εμπιστοσύνη
205
00:09:20,333 --> 00:09:22,673
και καλόκαρδος άνθρωπος.
206
00:09:22,833 --> 00:09:25,173
Αποφάσισε ότι θα ήταν εντάξει
να τους αφήσουμε να μπουν.
207
00:09:25,333 --> 00:09:27,173
♪ ♪
208
00:09:27,167 --> 00:09:28,537
[buzzer buzzes]
209
00:09:28,667 --> 00:09:32,957
Και δυστυχώς,
πήγε τελείως λάθος.
210
00:09:33,083 --> 00:09:34,503
[έντονη μουσική]
211
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Αντί για
ακολουθώντας το πρωτόκολλο,
212
00:09:36,500 --> 00:09:40,500
Ο Ρικ τους βουίζει
και η ληστεία συνεχίζεται.
213
00:09:40,667 --> 00:09:42,167
Αυτό θα μπορούσε να έχει
ήταν το Φορτ Νοξ.
214
00:09:42,292 --> 00:09:43,382
Αλλά αφήνεις τον κόσμο να μπει,
215
00:09:43,542 --> 00:09:46,832
τότε πραγματικά δεν έχει σημασία
πόση ασφάλεια έχεις.
216
00:09:46,958 --> 00:09:50,748
Αφήνοντας αυτούς τους δύο άντρες
στο μουσείο,
217
00:09:50,875 --> 00:09:54,575
Ο Ρικ Άμπαθ εξαπέλυσε το
η μεγαλύτερη ληστεία τέχνης στην ιστορία.
218
00:09:54,708 --> 00:09:58,248
♪ ♪
219
00:10:02,375 --> 00:10:04,325
[αισιόδοξη μουσική]
220
00:10:04,458 --> 00:10:05,378
♪ ♪
221
00:10:05,542 --> 00:10:09,002
18 Μαρτίου, 1:24 π.μ.
222
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
Δύο κλέφτες
παριστάνοντας τους αστυνομικούς
223
00:10:11,208 --> 00:10:12,918
προλάβετε
η πρώτη πόρτα ασφαλείας
224
00:10:13,042 --> 00:10:14,542
στο Μουσείο Γκάρντνερ.
225
00:10:14,667 --> 00:10:17,457
Είδε τις στολές
και απλώς υπέθεσε
226
00:10:17,583 --> 00:10:19,673
ότι αυτοί
έλεγαν την αλήθεια.
227
00:10:19,667 --> 00:10:22,997
Φρουρά Ρικ Άμπαθ
έχει μια τελευταία ευκαιρία
228
00:10:23,000 --> 00:10:25,540
να τους σταματήσουμε
να πάω πιο μακριά.
229
00:10:25,667 --> 00:10:28,327
Αντίθετα, τους βουίζει.
230
00:10:28,458 --> 00:10:31,538
Τότε ο Ρικ τους λέει:
«Δεν τρέχει τίποτα».
231
00:10:31,708 --> 00:10:33,498
[δραματική μουσική έντασης]
232
00:10:33,625 --> 00:10:36,575
Ρωτάνε,
«Ποιος άλλος είναι στο μουσείο;»
233
00:10:36,708 --> 00:10:40,038
«Υπάρχει ένας άλλος φύλακας».
«Κάλε τον κάτω».
234
00:10:40,208 --> 00:10:45,038
Και ο Ρικ έχει αμφίδρομο ραδιόφωνο.
Καλεί τον Ράντι.
235
00:10:45,208 --> 00:10:47,788
Καθώς έρχεται αυτός ο δεύτερος φρουρός
στο γραφείο φρουράς,
236
00:10:47,917 --> 00:10:51,037
τα άτομα που διεκδικούν
να είναι αστυνομικοί της Βοστώνης
237
00:10:51,208 --> 00:10:53,878
πες στον φύλακα στο γραφείο,
«Μπορώ να δω την ταυτότητά σου;
238
00:10:54,042 --> 00:10:57,632
Και σε εκείνο το σημείο,
οι φερόμενοι αξιωματικοί λένε,
239
00:10:57,625 --> 00:11:00,495
«Υπάρχει ένταλμα
για τη σύλληψή σου».
240
00:11:00,667 --> 00:11:01,787
Και ο Ρικ λέει,
"Μο, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
241
00:11:01,792 --> 00:11:03,832
Δεν με θέλουν για τίποτα."
242
00:11:03,958 --> 00:11:06,828
Με την απομάκρυνση,
πρόκειται να είναι απρόσιτος
243
00:11:06,958 --> 00:11:08,668
από το χτύπημα του ξυπνητηριού.
244
00:11:08,792 --> 00:11:10,832
Το ένα κουδούνι συναγερμού ασφαλείας
το μουσείο έχει
245
00:11:10,958 --> 00:11:12,708
προς τον έξω κόσμο.
246
00:11:12,833 --> 00:11:14,213
Και σε εκείνο το σημείο,
247
00:11:14,333 --> 00:11:16,833
τοποθετούν χειροπέδες
στην πρώτη φρουρά.
248
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Ο άλλος φρουρός που κατέβηκε
στον πρώτο όροφο,
249
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
του λένε να σηκωθεί
στον τοίχο.
250
00:11:22,000 --> 00:11:24,170
Και ο Ράντι πάει,
«Ω, Θεέ μου.
251
00:11:24,292 --> 00:11:27,082
Τι συμβαίνει;
Τι έκανε ο Ρικ;»
252
00:11:27,208 --> 00:11:29,498
Αλλά τότε όχι νωρίτερα
αναρωτιέται αυτό,
253
00:11:29,500 --> 00:11:32,880
τότε του περνούν χειροπέδες.
254
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
Τότε είναι που το
ένας κακός είπε,
255
00:11:35,625 --> 00:11:38,165
«Κύριοι, πρόκειται για ληστεία».
256
00:11:38,292 --> 00:11:40,672
Η ψεύτικη αστυνομία παίρνει τον έλεγχο
των πραγματικών φρουρών
257
00:11:40,792 --> 00:11:42,422
και πες τους τι θα συμβεί
258
00:11:42,542 --> 00:11:44,962
αν πουν κάτι στους αστυνομικούς
για τη ληστεία,
259
00:11:44,958 --> 00:11:47,078
και δεν είναι όμορφο.
260
00:11:47,208 --> 00:11:49,578
Τους λέει, «Τώρα ξέρουμε ποιος
είσαι και που ζεις.
261
00:11:49,708 --> 00:11:53,628
«Μείνε σιωπή, συνεργάσου,
και μην πεις ποτέ τίποτα
262
00:11:53,625 --> 00:11:56,825
ή πάμε
να έρθω να σε κυνηγήσω».
263
00:11:56,833 --> 00:11:58,673
Συνεχίζουν
να κολλήσουν τα μάτια τους
264
00:11:58,667 --> 00:12:01,787
έτσι δεν μπορούν να δουν πού βρίσκονται
πηγαίνουν και μετά μεταφέρονται.
265
00:12:01,792 --> 00:12:03,502
Και τα δύο κατέληξαν στο υπόγειο.
266
00:12:03,500 --> 00:12:09,710
♪ ♪
267
00:12:09,833 --> 00:12:12,173
Εκείνη τη στιγμή,
αυτοί οι φρουροί δεν ήξεραν
268
00:12:12,292 --> 00:12:14,082
αν επρόκειτο να ζήσουν
ή να πεθάνει.
269
00:12:14,208 --> 00:12:16,038
Με τους φρουρούς
υπό έλεγχο,
270
00:12:16,167 --> 00:12:20,167
οι άντρες έχουν τώρα ελεύθερη βασιλεία
ολόκληρου του μουσείου.
271
00:12:20,292 --> 00:12:22,172
Αλλά οι κινήσεις τους
εξακολουθούν να παρακολουθούνται
272
00:12:22,292 --> 00:12:25,462
από τους ανιχνευτές κίνησης
σε όλο το κτίριο.
273
00:12:25,583 --> 00:12:29,423
Ο εκτυπωτής dot matrix
που είναι η παρακολούθηση της κίνησης
274
00:12:29,542 --> 00:12:34,212
μέσα από τις γκαλερί
δείχνει ακριβώς πού πήγαν,
275
00:12:34,333 --> 00:12:36,673
για πόσο καιρό,
και τι έκαναν εκεί.
276
00:12:36,667 --> 00:12:38,627
Είναι το πιο κοντινό πράγμα,
νομίζω,
277
00:12:38,625 --> 00:12:40,205
να κρυφοκοιτάζεις
μέσα από μια κλειδαρότρυπα
278
00:12:40,333 --> 00:12:43,173
και παρακολουθώντας
ξετυλίγεται όλο το πράγμα.
279
00:12:43,292 --> 00:12:46,042
Οι δύο κλέφτες
κατευθυνθείτε στον δεύτερο όροφο
280
00:12:46,167 --> 00:12:49,457
γεμάτο αριστουργήματα
της Ολλανδικής Χρυσής Εποχής.
281
00:12:49,458 --> 00:12:51,168
Ξεκινούν με μια ζωγραφιά
282
00:12:51,167 --> 00:12:54,207
αξίζει μια εκτίμηση
$100 εκατομμύρια,
283
00:12:54,375 --> 00:12:58,955
Το «Χριστός στο
Θύελλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας."
284
00:12:58,958 --> 00:13:00,998
Είναι ένας τεράστιος πίνακας
πάνω στο οποίο βλέπουμε τον Χριστό
285
00:13:01,000 --> 00:13:03,380
και οι Απόστολοι στη θάλασσα
σε μια καταιγίδα.
286
00:13:03,500 --> 00:13:05,630
♪ ♪
287
00:13:05,625 --> 00:13:07,745
Και οι απόστολοι μοιάζουν με
288
00:13:07,875 --> 00:13:10,035
κοιτάζουν τον θάνατο
στο πρόσωπο
289
00:13:10,167 --> 00:13:14,207
και μόνο ο Χριστός
είναι απλά γαλήνια ανάμεσά τους.
290
00:13:14,333 --> 00:13:16,383
Και αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά,
εκεί είναι ο Ρέμπραντ.
291
00:13:16,500 --> 00:13:17,710
Έχει ζωγραφίσει τον εαυτό του σε αυτό.
292
00:13:17,875 --> 00:13:19,495
Είναι λοιπόν ένας αξιόλογος πίνακας.
293
00:13:19,625 --> 00:13:22,955
Είναι γεμάτο κίνηση και μανία
και είναι η μόνη του θαλασσογραφία,
294
00:13:22,958 --> 00:13:24,828
οπότε είναι μοναδικό στο είδος του.
295
00:13:24,833 --> 00:13:26,753
♪ ♪
296
00:13:26,875 --> 00:13:29,785
Ο τρόπος που το παίρνουν είναι βάναυσος.
297
00:13:29,792 --> 00:13:32,132
[αυστηρή παράφωνη μουσική]
298
00:13:32,125 --> 00:13:34,705
Το κόβουν από
το φορείο του από τριανταφυλλιά.
299
00:13:34,875 --> 00:13:38,325
[δραματική μουσική]
300
00:13:38,458 --> 00:13:41,668
Το κόβουν
ακριβώς έξω από το κάδρο.
301
00:13:41,792 --> 00:13:43,832
Έκαναν
το ίδιο χασάπη
302
00:13:43,958 --> 00:13:46,668
στο έπαθλο της αίθουσας,
«Συναυλία» του Βερμέερ.
303
00:13:46,792 --> 00:13:50,332
Άρα είναι πραγματικά
προκαλώντας όλεθρο μέσα στο δωμάτιο.
304
00:13:50,333 --> 00:13:53,083
♪ ♪
305
00:13:53,208 --> 00:13:55,748
Τι έκαναν
στην ανεκτίμητη τέχνη ήταν βίαιη.
306
00:13:55,875 --> 00:13:56,825
[μουσική τζαζ]
[γυαλί θρυμματίζεται]
307
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
Υπάρχει σπασμένο γυαλί
και θραύσματα παντού.
308
00:14:00,042 --> 00:14:02,382
Παίρνουν
ένα χαρακτικό Ρέμπραντ.
309
00:14:02,542 --> 00:14:04,042
Είναι περίπου το μέγεθος
γραμματόσημο,
310
00:14:04,167 --> 00:14:06,827
αλλά είναι σε πολύ
περίτεχνο πλαίσιο.
311
00:14:06,833 --> 00:14:08,923
Και το ξέρουμε αυτό
περνούν το χρόνο
312
00:14:09,042 --> 00:14:11,832
ξεβιδώνοντας κάθε βίδα
σε αυτό το πλαίσιο.
313
00:14:11,958 --> 00:14:16,328
Απαιτεί ειδικό εργαλείο.
314
00:14:16,458 --> 00:14:19,578
Αν κλέβεις εκατομμύρια
από πίνακες αξίας δολαρίων,
315
00:14:19,708 --> 00:14:21,038
θα φανταζόσουν
ο χρόνος θα ήταν ουσιαστικός.
316
00:14:21,167 --> 00:14:24,167
Ότι δεν θα ξοδεύατε
χρόνος ξεβιδώματος αυτού του στοιχείου
317
00:14:24,167 --> 00:14:26,877
και βγάζοντάς το από το κάδρο
όταν ειλικρινά,
318
00:14:27,000 --> 00:14:28,420
μάλλον θα μπορούσατε να έχετε
βάλτε το στην τσέπη σας.
319
00:14:28,542 --> 00:14:30,882
Και πήραν κάτι ακόμα
από το ολλανδικό δωμάτιο,
320
00:14:31,042 --> 00:14:34,002
που δεν ταιριάζει
με το θέμα αυτού του δωματίου.
321
00:14:34,000 --> 00:14:37,710
Ένα κινέζικο gu του 12ου αιώνα,
ή ποτήρι ζέσεως.
322
00:14:37,875 --> 00:14:41,705
Είναι ένα αρχαίο κινέζικο αγγείο
που αποφάσισαν να πάρουν.
323
00:14:41,875 --> 00:14:43,535
Θα νόμιζες ότι θα μπορούσες απλά
πάρτε το από το τραπέζι,
324
00:14:43,667 --> 00:14:45,827
αλλά αυτό ήταν στην πραγματικότητα
βιδώνεται στο τραπέζι.
325
00:14:45,958 --> 00:14:48,208
Άρα κάποιος σπαταλήθηκε
σημαντικό χρόνο
326
00:14:48,333 --> 00:14:50,583
παίρνω αυτό το gu, το οποίο, πάλι,
327
00:14:50,708 --> 00:14:54,828
δεν είναι κοντά στο να είναι
στα κορυφαία 300 αντικείμενα αξίας
328
00:14:54,833 --> 00:14:56,253
σε εκείνο το μουσείο.
329
00:14:56,375 --> 00:14:59,825
♪ ♪
330
00:14:59,958 --> 00:15:03,458
Δεν φαίνεται να υπάρχει μοτίβο
στα αντικείμενα που παίρνουν.
331
00:15:03,458 --> 00:15:05,998
Δεν είναι τα πιο πολύτιμα,
ούτε το πιο εύκολο στη μεταφορά.
332
00:15:06,000 --> 00:15:07,460
Ο βίαιος τρόπος οι κλέφτες
333
00:15:07,458 --> 00:15:09,128
κόψτε τους πίνακες
από τα κάδρα...
334
00:15:09,125 --> 00:15:10,495
[σαρκαστικό γέλιο]
335
00:15:10,625 --> 00:15:13,825
Προτείνετε ότι δεν καταλαβαίνουν
την αληθινή αξία της τέχνης.
336
00:15:13,958 --> 00:15:16,418
[δραματική μουσική]
337
00:15:16,542 --> 00:15:17,962
Στο Short Gallery,
338
00:15:17,958 --> 00:15:21,538
παίρνουν πέντε
ιππικά σκίτσα του Ντεγκά.
339
00:15:21,708 --> 00:15:22,828
Δεν είναι ο συνηθισμένος ναύλος του.
340
00:15:22,958 --> 00:15:25,828
Απλώς φαινόταν σαν, «Ω,
μοιάζουν με ωραία σχέδια.
341
00:15:26,000 --> 00:15:27,420
Ας τα πάρουμε κι αυτά».
342
00:15:27,542 --> 00:15:29,632
♪ ♪
343
00:15:29,750 --> 00:15:34,790
Και προσπάθησαν επίσης
πάρτε μια μεταξωτή σημαία του Ναπολέοντα.
344
00:15:34,917 --> 00:15:38,207
Αλλά δεν κατάφεραν
αυτό το πανό έξω από το πλαίσιο του.
345
00:15:38,333 --> 00:15:40,753
Αλλά παίρνουν τον τελικό...
346
00:15:40,875 --> 00:15:43,955
το φινάλε σε σχήμα αετού
στην κορυφή του κοντάρι της σημαίας.
347
00:15:44,083 --> 00:15:46,213
[έντονη μουσική]
348
00:15:46,375 --> 00:15:48,495
Παίρνουν τον τελικό πίνακα
της ληστείας
349
00:15:48,667 --> 00:15:51,957
από ένα εντελώς διαφορετικό
μέρος του μουσείου.
350
00:15:52,083 --> 00:15:55,793
Έχει τραβήξει έναν πίνακα
από το Μπλε Δωμάτιο,
351
00:15:55,792 --> 00:15:57,292
που βρίσκεται στον πρώτο όροφο.
352
00:15:57,292 --> 00:16:00,082
Και αυτό είναι του Μανέ
"Chez Tortoni."
353
00:16:00,208 --> 00:16:02,668
Είναι ένα πορτρέτο ενός άνδρα
φορώντας ένα καπέλο.
354
00:16:02,792 --> 00:16:04,832
Έχει καστανά μάτια και
σε κοιτάζει κάπως
355
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
με αυτόν τον σαγηνευτικό τρόπο.
356
00:16:07,208 --> 00:16:08,998
Και τι είναι ενδιαφέρον
είναι αυτό
357
00:16:09,000 --> 00:16:10,330
δεν εντοπίστηκε κίνηση
358
00:16:10,458 --> 00:16:12,378
σε εκείνο το δωμάτιο
κατά τη διάρκεια της ληστείας.
359
00:16:12,542 --> 00:16:14,672
Ενώ μπορεί να μην το ξέρουν
πολλά για την τέχνη
360
00:16:14,792 --> 00:16:16,922
κλέβουν,
φαίνεται να ξέρουν πολλά
361
00:16:17,042 --> 00:16:19,332
σχετικά με το μουσείο
ρύθμιση ασφαλείας.
362
00:16:19,458 --> 00:16:22,128
Οι κακοί,
όταν έφυγαν,
363
00:16:22,250 --> 00:16:24,630
είδαν το
μεταγραφή ανιχνευτή κίνησης
364
00:16:24,750 --> 00:16:27,170
εκτυπωνόταν
στο γραφείο του φύλακα
365
00:16:27,292 --> 00:16:30,002
και το ξέσπασαν
να κλέψει τη μεταγραφή
366
00:16:30,125 --> 00:16:32,745
από εκεί που είχαν πάει,
πώς το είχαν κάνει.
367
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
Τώρα τι δεν κατάλαβαν
368
00:16:34,500 --> 00:16:38,330
είναι ότι ο σκληρός δίσκος του υπολογιστή
κράτησε αρχείο
369
00:16:38,500 --> 00:16:39,920
για το τι υπήρχε σε εκείνη την εκτύπωση.
370
00:16:40,042 --> 00:16:41,212
Ενώ λοιπόν έπαιρναν το χαρτί,
371
00:16:41,333 --> 00:16:43,333
καταφέραμε
για να προσδιορίσετε μετά,
372
00:16:43,458 --> 00:16:45,168
χρησιμοποιώντας τον σκληρό δίσκο
του υπολογιστή,
373
00:16:45,333 --> 00:16:46,753
όπου είχαν βρεθεί.
374
00:16:46,875 --> 00:16:49,495
[Κλικ VCR]
375
00:16:49,625 --> 00:16:51,495
Τότε φεύγουν οι κλέφτες
στο γραφείο ασφαλείας
376
00:16:51,500 --> 00:16:54,830
και πάρτε τη βιντεοκασέτα
από εκείνο το βράδυ.
377
00:16:55,000 --> 00:16:57,420
Προφανώς λοιπόν,
δεν μπορούσαμε να δούμε
378
00:16:57,542 --> 00:16:59,792
τι οι κάμερες ασφαλείας
έδειξε κατά τη διάρκεια της ληστείας.
379
00:16:59,792 --> 00:17:02,462
♪ ♪
380
00:17:02,583 --> 00:17:05,083
Ένας φεύγει πρώτος,
και λίγα λεπτά αργότερα,
381
00:17:05,208 --> 00:17:07,418
η δεύτερη άδεια,
και αυτό είναι.
382
00:17:07,542 --> 00:17:09,292
Μπαίνουν στο αυτοκίνητο,
πιθανότατα, οδηγήστε μακριά.
383
00:17:09,292 --> 00:17:11,002
Και αυτοί οι πίνακες
ή άτομα
384
00:17:11,125 --> 00:17:12,745
δεν έχουν δει ποτέ
ή ακούστηκε ξανά.
385
00:17:12,875 --> 00:17:15,535
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι
οι κλέφτες ήταν στο μουσείο
386
00:17:15,667 --> 00:17:18,537
για 81 λεπτά,
που είναι εκπληκτικό μήκος
387
00:17:18,708 --> 00:17:20,328
του χρόνου για μια ληστεία.
388
00:17:20,458 --> 00:17:23,288
Οι περισσότερες ληστείες είναι «smash-and-grab».
389
00:17:23,417 --> 00:17:25,667
Ξέρεις, τρία λεπτά κορυφές.
390
00:17:25,833 --> 00:17:27,173
Με κάνει να αναρωτιέμαι...
391
00:17:27,167 --> 00:17:28,957
[γέλια]
Γιατί δεν πήραν περισσότερα;
392
00:17:29,083 --> 00:17:31,173
Σε αυτά τα 81 λεπτά,
393
00:17:31,333 --> 00:17:34,173
οι κλέφτες παίρνουν
13 ανεκτίμητα έργα τέχνης
394
00:17:34,167 --> 00:17:37,207
και εξαφανιστείτε στον αέρα.
395
00:17:37,333 --> 00:17:41,383
Το μουσείο είναι ήσυχο
για τις επόμενες πέντε ώρες.
396
00:17:41,500 --> 00:17:45,420
♪ ♪
397
00:17:45,542 --> 00:17:50,422
Είναι λοιπόν το πρωί
της Κυριακής 18 Μαρτίου.
398
00:17:50,542 --> 00:17:53,002
Οι φύλακες για την επόμενη βάρδια
εμφανιστείτε.
399
00:17:53,000 --> 00:17:59,630
♪ ♪
400
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
Έρχεται η βάρδια της ημέρας
και συνειδητοποιήστε ότι υπάρχει πρόβλημα.
401
00:18:02,375 --> 00:18:03,165
Οι φρουροί δεν είναι εδώ.
402
00:18:03,167 --> 00:18:06,127
[δραματική μουσική]
403
00:18:06,250 --> 00:18:08,460
♪ ♪
404
00:18:08,458 --> 00:18:11,128
Φτάσαμε
ένα νέο σύνορο εδώ
405
00:18:11,125 --> 00:18:12,705
στα χρονικά του καλλιτεχνικού εγκλήματος.
406
00:18:12,833 --> 00:18:16,423
♪ ♪
407
00:18:16,542 --> 00:18:18,002
Θέλω να πω, αυτό είναι θρασύ.
Αυτό είναι μεγάλο.
408
00:18:18,000 --> 00:18:19,540
♪ ♪
409
00:18:23,708 --> 00:18:24,958
[δραματική μουσική]
410
00:18:24,958 --> 00:18:26,498
Στις 7:45 το πρωί της Κυριακής,
411
00:18:26,667 --> 00:18:29,377
φτάνει η βάρδια
στο Μουσείο Γκάρντνερ.
412
00:18:29,500 --> 00:18:32,710
Κανονικά, οι νυχτοφύλακες
μπουκώστε τους.
413
00:18:32,833 --> 00:18:34,753
Όχι σήμερα.
414
00:18:34,875 --> 00:18:37,495
[έντονη μουσική]
415
00:18:37,500 --> 00:18:39,420
♪ ♪
416
00:18:39,542 --> 00:18:43,332
Μόλις μπουν μέσα,
ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
417
00:18:43,458 --> 00:18:45,628
Αφού μπουν
το ολλανδικό δωμάτιο,
418
00:18:45,750 --> 00:18:47,830
καλούν την αστυνομία.
419
00:18:47,833 --> 00:18:52,133
Έρχεται η αστυνομία της Βοστώνης.
Σαρώνουν το μουσείο.
420
00:18:52,125 --> 00:18:55,825
Βρίσκουν μια σκηνή
της καταστροφής.
421
00:18:55,958 --> 00:18:58,668
Είναι πολύ σαφές ότι
αυτό ήταν πολύ θρασύ
422
00:18:58,833 --> 00:19:02,003
και πολύ βίαιη ληστεία.
423
00:19:02,167 --> 00:19:05,787
Οι ανακριτές ανησυχούν
από την καταστροφή που βλέπουν
424
00:19:05,917 --> 00:19:07,667
και η τέχνη που δεν το κάνουν.
425
00:19:07,667 --> 00:19:10,827
Πήραν όλα τα
Ρέμπραντ από τους τοίχους.
426
00:19:10,833 --> 00:19:14,043
Είναι μισό δισεκατομμύριο
αξίας έως και ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων
427
00:19:14,208 --> 00:19:15,828
των έργων ζωγραφικής.
428
00:19:15,958 --> 00:19:19,328
Ένας από αυτούς, με έλεος,
δεν κλάπηκε.
429
00:19:19,500 --> 00:19:23,460
Είναι μια μεγάλη αυτοπροσωπογραφία
του Ρέμπραντ σε ηλικία 23 χρόνων
430
00:19:23,458 --> 00:19:28,418
αυτό ήταν από τον τοίχο και
στράφηκε μακριά από την πόρτα.
431
00:19:28,542 --> 00:19:31,502
Άξιζε πολλά, πολλά
φορές περισσότερο από το χαρακτικό.
432
00:19:31,625 --> 00:19:32,995
Φαίνεται ότι
το έβγαλαν από τον τοίχο
433
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
και μετά το ξέχασε.
434
00:19:35,125 --> 00:19:37,415
Δέκα λεπτά
αφού φτάσουν,
435
00:19:37,542 --> 00:19:39,382
την αστυνομία
εντοπίστε τους αγνοούμενους φρουρούς.
436
00:19:39,542 --> 00:19:41,672
Βρίσκουν τους δύο φύλακες
437
00:19:41,792 --> 00:19:45,632
φιμωμένος και δεμένος
στο υπόγειο του μουσείου.
438
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Ο καθένας είναι δεμένος με χειροπέδες
50 πόδια μακριά το ένα από το άλλο,
439
00:19:48,708 --> 00:19:50,498
και τα κεφάλια τους
είναι κολλημένα σε ταινία.
440
00:19:50,500 --> 00:19:52,170
Είναι κολλημένα με αυτό τον τρόπο,
441
00:19:52,333 --> 00:19:55,213
είναι κολλημένοι
γύρω από τα μάτια τους.
442
00:19:55,333 --> 00:19:57,503
Οπότε φυσικά,
αυτό ήταν τραυματικό για αυτούς.
443
00:19:57,500 --> 00:20:00,330
Ανακούφιση που και οι δύο φρουροί
ήταν ζωντανοί,
444
00:20:00,500 --> 00:20:02,580
αρχές αμέσως
συνεργαστείτε μαζί τους
445
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
για να δημιουργήσετε μια περιγραφή
των υπόπτων.
446
00:20:04,875 --> 00:20:06,665
Τι αυτοί οι κλέφτες
έμοιαζε
447
00:20:06,792 --> 00:20:09,632
εξαρτιόταν από τη μνήμη του
δύο άντρες που τους είχαν δει.
448
00:20:09,625 --> 00:20:11,875
Πιστεύουν ότι είχαν
Στολές της αστυνομίας της Βοστώνης.
449
00:20:12,042 --> 00:20:14,042
Το ένα ήταν, νομίζω,
πιο κοντό και στιβαρό.
450
00:20:14,167 --> 00:20:17,207
Σκούρα μάτια, σκούρα μαλλιά,
δέρμα ελιάς.
451
00:20:17,333 --> 00:20:20,503
Το ένα ήταν πιο λεπτό, νευρικό.
Ο ένας φορούσε γυαλιά.
452
00:20:20,625 --> 00:20:24,035
Το άλλο έχει κάπως
ένα μπολ κομμένο και σκούρα μάτια.
453
00:20:24,167 --> 00:20:25,877
Και οι δύο είχαν μουστάκια,
454
00:20:26,042 --> 00:20:28,292
αλλά συνέχισαν
πιέζοντας το μουστάκι προς τα κάτω,
455
00:20:28,292 --> 00:20:30,082
άρα δίνει μια πεποίθηση
ότι ήταν ψεύτικα.
456
00:20:30,208 --> 00:20:32,998
Αυτά είναι όλα.
457
00:20:33,000 --> 00:20:36,330
Ακόμα πιο σημαντικό
από αυτό που έμοιαζαν
458
00:20:36,458 --> 00:20:38,418
είναι πόσο καλά φαίνονταν
για να γνωρίσετε το μουσείο
459
00:20:38,542 --> 00:20:40,422
νέα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
460
00:20:40,542 --> 00:20:43,212
Πήραν τους φρουρούς
μακριά από το κουμπί πανικού.
461
00:20:43,333 --> 00:20:45,713
Και ήξεραν πού
η πόρτα του κελαριού ήταν.
462
00:20:45,833 --> 00:20:48,713
Ξέρουν πού
για να πάρετε τη βιντεοκασέτα
463
00:20:48,833 --> 00:20:50,633
στην ασφάλεια
γραφείο διευθυντή,
464
00:20:50,625 --> 00:20:53,165
και ξέρουν
για να πάρετε την εκτύπωση.
465
00:20:53,167 --> 00:20:54,667
Σε αυτή την περίπτωση,
θα μπορούσε να είναι μια εσωτερική δουλειά.
466
00:20:54,833 --> 00:20:57,633
Σαν είδηση της ληστείας
συγκλονίζει τον κόσμο της τέχνης
467
00:20:57,625 --> 00:20:59,665
και αρχίζουν να έρχονται συμβουλές,
468
00:20:59,792 --> 00:21:03,792
το FBI εστιάζει σε
η πιο προφανής πιθανότητα.
469
00:21:03,917 --> 00:21:05,287
Αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά.
470
00:21:05,292 --> 00:21:07,672
♪ ♪
471
00:21:07,667 --> 00:21:09,457
Το FBI
παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον
472
00:21:09,583 --> 00:21:11,293
στον φύλακα
473
00:21:11,417 --> 00:21:13,877
που έκανε ένα πάρα πολλά λάθη
εκείνο το βράδυ,
474
00:21:14,042 --> 00:21:16,712
Ρικ Άμπαθ.
475
00:21:16,875 --> 00:21:21,125
Ο Ρικ Άμπαθ είναι 23 ετών
εγκατάλειψη μουσικής σχολής
476
00:21:21,125 --> 00:21:23,455
που αγαπά τους Grateful Dead
477
00:21:23,458 --> 00:21:26,248
και τζαμάροντας με την μπάντα του, τον Ukiah.
478
00:21:26,375 --> 00:21:29,165
Ήταν απλά ένας κουλ,
ώριμος τύπος.
479
00:21:29,167 --> 00:21:34,327
Δεν είπε τίποτα για τον Ρικ
σε μένα ότι ήταν ανατρεπτικός
480
00:21:34,500 --> 00:21:35,960
ή δεν ήταν καθόλου καλός.
481
00:21:36,083 --> 00:21:38,673
Νομίζω ότι πολλά από τα
εικασίες σε αυτή την περίπτωση
482
00:21:38,792 --> 00:21:42,882
για τα κίνητρα του Ρικ Άμπαθ
και ενοχές
483
00:21:43,042 --> 00:21:45,332
περιστρέφονται γύρω από αυτή τη μία πράξη
του ανοίγματος της πόρτας
484
00:21:45,458 --> 00:21:47,328
και κλείνοντας την πόρτα
485
00:21:47,333 --> 00:21:49,753
και επιστρέφω μέσα
πριν από τη ληστεία.
486
00:21:50,750 --> 00:21:52,630
Αυτό είναι περίεργο πράγμα.
487
00:21:52,625 --> 00:21:54,535
Γιατί ελέγχεις
η εξωτερική πόρτα;
488
00:21:54,667 --> 00:21:56,577
Γιατί μπορείς να το δεις.
Υπάρχει ένα παράθυρο ακριβώς εκεί.
489
00:21:56,708 --> 00:21:58,578
Μπορείτε απλά να κοιτάξετε
και δες αν είναι μισάνοιχτο.
490
00:21:58,708 --> 00:22:01,168
Είναι απλώς σίγουρος
η πόρτα είναι κλειδωμένη,
491
00:22:01,292 --> 00:22:05,172
ή σηματοδοτεί κακούς
ότι είναι ασφαλές να μπεις;
492
00:22:05,292 --> 00:22:09,252
Υπάρχει κάτι ακόμα
κάνει τον Ρικ βασικό ύποπτο.
493
00:22:09,375 --> 00:22:11,455
Ένα από τα αριστουργήματα,
ο Μανέ,
494
00:22:11,583 --> 00:22:15,793
είναι κλεμμένο από αυτό
Μπλε Δωμάτιο πρώτου ορόφου.
495
00:22:15,792 --> 00:22:19,582
Με βάση την εκτύπωση
από την ασφάλεια,
496
00:22:19,708 --> 00:22:22,828
οι κλέφτες πατάνε
δεν βρίσκονται ποτέ στον κάτω όροφο
497
00:22:22,958 --> 00:22:25,288
στο Μπλε Δωμάτιο όπου
το "Chez Tortoni" έχει ληφθεί,
498
00:22:25,292 --> 00:22:30,002
και το κενό πλαίσιο παραμένει ενεργοποιημένο
την καρέκλα του διευθυντή ασφαλείας,
499
00:22:30,125 --> 00:22:33,495
που φαίνεται λίγο
λίγο - ξέρεις.
500
00:22:33,500 --> 00:22:35,790
Είναι ένα μικρό χαστούκι, ίσως.
501
00:22:35,792 --> 00:22:37,632
Παρά το
επίμονες ερωτήσεις,
502
00:22:37,625 --> 00:22:41,285
Η έρευνα του FBI
δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο
503
00:22:41,292 --> 00:22:43,672
δένοντας τον Ρικ Άμπαθ με το έγκλημα.
504
00:22:43,792 --> 00:22:45,502
Δούλεψα την υπόθεση
για έξι χρόνια.
505
00:22:45,667 --> 00:22:47,537
Ποτέ δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία
να χρεώσει κανέναν.
506
00:22:47,667 --> 00:22:49,827
Είτε φρουρός,
ένας εσωτερικός χρήστης,
507
00:22:49,833 --> 00:22:53,883
ποτέ δεν είναι αρκετό για να τραβήξεις
το έναυσμα σε ένα κατηγορητήριο.
508
00:22:54,042 --> 00:22:56,882
Ο Ρικ Άμπαθ βρίσκεται πλέον σε αδιέξοδο
για τους ερευνητές,
509
00:22:57,000 --> 00:22:58,170
το πρώτο από τα πολλά.
510
00:22:58,333 --> 00:22:59,633
Τους επόμενους αρκετούς μήνες,
511
00:22:59,750 --> 00:23:02,580
το FBI εξετάζει
κάθε ένδειξη που ανακαλύπτουν,
512
00:23:02,708 --> 00:23:06,208
συμπεριλαμβανομένης μιας συμβουλής ότι η τέχνη
οι κλέφτες έχουν δεσμούς με τον όχλο.
513
00:23:06,333 --> 00:23:07,543
[γέλια]
514
00:23:07,708 --> 00:23:09,878
Πάνω από ένα χρόνο
μετά τη ληστεία,
515
00:23:10,042 --> 00:23:11,172
παίρνουν νέο προβάδισμα
516
00:23:11,292 --> 00:23:13,672
από την Πολιτεία της Μασαχουσέτης
Αστυνομία που παρακολουθούσε
517
00:23:13,792 --> 00:23:17,922
ένα στραβό κατάστημα αυτοκινήτων
ονομάζεται TRC Auto.
518
00:23:18,042 --> 00:23:21,672
[μουσική με αγωνία]
519
00:23:21,792 --> 00:23:25,792
Το TRC Auto είναι ιδιοκτησία
του Carmello Merlino...
520
00:23:25,792 --> 00:23:28,382
♪ ♪
521
00:23:28,500 --> 00:23:32,580
Ένας Ιταλός μαφιόζος
που έχει ένα πλήρωμα εγκληματιών.
522
00:23:32,708 --> 00:23:34,668
Είναι βαρύτατοι,
αυτοί οι τύποι.
523
00:23:34,792 --> 00:23:36,462
Χρειάζεστε εγκληματία;
524
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
Πηγαίνετε εκεί,
μπορείς να γίνεις εγκληματίας
525
00:23:38,458 --> 00:23:40,208
να κλέψεις ό,τι θέλεις.
526
00:23:40,333 --> 00:23:42,293
Η Μασαχουσέτη
Κρατική Αστυνομία
527
00:23:42,292 --> 00:23:45,962
έχουν παρακολουθήσει
αυτά τα παιδιά για αρκετό καιρό
528
00:23:46,083 --> 00:23:50,133
για, μεταξύ άλλων,
ναρκωτικά, κλεμμένα αντικείμενα,
529
00:23:50,250 --> 00:23:52,500
καθώς και η ίδια η ληστεία.
530
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
Εκείνη την εποχή,
υπήρχαν πληροφοριοδότες
531
00:23:54,125 --> 00:23:56,455
που ισχυρίστηκε ότι
Καρμέλο Μερλίνο
532
00:23:56,458 --> 00:23:58,748
είχε και κάποιο χέρι
στην πραγματική ληστεία
533
00:23:58,875 --> 00:24:00,125
ή ήξερε πού ήταν το έργο τέχνης.
534
00:24:00,250 --> 00:24:04,670
Ξεκινά η επιβολή του νόμου
για να μπείτε στη συμμορία του TRC
535
00:24:04,792 --> 00:24:07,002
γιατί πολύ γρήγορα,
ξέρουν ότι αυτή είναι η συμμορία
536
00:24:07,000 --> 00:24:09,750
αυτό είναι το πιο πιθανό
η πηγή της ληστείας.
537
00:24:09,875 --> 00:24:14,495
Το FBI ρίχνει μια πιο προσεκτική ματιά
σε εμπόρους ναρκωτικών, κλέφτες,
538
00:24:14,625 --> 00:24:16,825
και επιβολής
γύρω από το Merlino.
539
00:24:16,958 --> 00:24:18,748
Δύο άντρες σηκώνονται γρήγορα
στην κορυφή
540
00:24:18,875 --> 00:24:21,285
μιας λίστας πιθανών υπόπτων--
541
00:24:21,417 --> 00:24:25,997
Τζορτζ Ράισφελντερ
και Lenny DiMuzio.
542
00:24:26,000 --> 00:24:28,920
Κάποιοι σκέφτηκαν
ταίριαξαν τα σκίτσα
543
00:24:29,042 --> 00:24:30,632
ότι και οι δύο φρουροί
συνεργάστηκε σε.
544
00:24:30,750 --> 00:24:32,670
Ιδιαίτερα ο Reissfelder
κάνει περισσότερα από
545
00:24:32,792 --> 00:24:35,042
απλώς ταιριάζει με την περιγραφή.
546
00:24:35,208 --> 00:24:37,668
Υπάρχουν ψίθυροι που μπορεί
έχετε έναν από τους πίνακες.
547
00:24:37,792 --> 00:24:39,462
Το θέμα για τον Reissfelder
548
00:24:39,458 --> 00:24:41,538
που τον εξύψωσε
στην κορυφή της λίστας
549
00:24:41,667 --> 00:24:42,957
είναι το γεγονός ότι
τον δικό του αδερφό
550
00:24:42,958 --> 00:24:45,918
ισχυρίστηκε ότι είχε δει
Το "Chez Tortoni" του Μανέ
551
00:24:46,042 --> 00:24:50,132
κρεμασμένος πάνω από το κρεβάτι του Τζορτζ
στο διαμέρισμά του στο Κουίνσι.
552
00:24:50,125 --> 00:24:52,785
Οι αρχές είναι πρόθυμες
να μιλήσω με τον Reissfelder
553
00:24:52,792 --> 00:24:56,132
και συζητήστε
την προσωπική του συλλογή έργων τέχνης.
554
00:24:56,125 --> 00:24:57,495
Δεν έχουν την ευκαιρία.
555
00:24:57,625 --> 00:24:59,575
Τον Μάρτιο του 1991,
556
00:24:59,708 --> 00:25:03,748
βρέθηκε νεκρός από κάτω
ύποπτες περιστάσεις.
557
00:25:03,875 --> 00:25:06,285
Και ο Μανέ
υποτίθεται ότι κρατούσε;
558
00:25:06,292 --> 00:25:09,212
Δεν υπάρχει πουθενά.
559
00:25:09,375 --> 00:25:14,705
Έχεις έναν τύπο που
δεν είναι ένας εγχυτήρας που βρέθηκε νεκρός.
560
00:25:14,833 --> 00:25:16,793
Η βελόνα ήταν
ακόμα στο μπράτσο του.
561
00:25:16,917 --> 00:25:20,287
Και όσοι τον γνώριζαν
είπε ότι δεν έκανε ένεση ναρκωτικών.
562
00:25:20,292 --> 00:25:22,382
Στην πραγματικότητα, φοβόταν τις βελόνες,
563
00:25:22,500 --> 00:25:25,210
άρα είναι λίγο ύποπτο.
564
00:25:25,375 --> 00:25:28,575
Τι έχει ενδιαφέρον
είναι εκείνος ο Carmello Merlino
565
00:25:28,708 --> 00:25:30,628
ήταν εκεί στο σπίτι.
566
00:25:30,625 --> 00:25:33,705
Πήγε στο διαμέρισμά του
πριν φτάσει η αστυνομία.
567
00:25:33,833 --> 00:25:37,923
Και αν το "Chez Tortoni"
ήταν πραγματικά πάνω από το κρεβάτι του Τζορτζ,
568
00:25:38,042 --> 00:25:39,712
μετά Carmello
θα μπορούσε να είχε πάει εκεί
569
00:25:39,875 --> 00:25:41,875
και το μετακίνησε εκ των προτέρων.
570
00:25:42,000 --> 00:25:43,380
♪ ♪
571
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
Μόνιμα με τον Reissfelder
εκτός εικόνας,
572
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
οι ανακριτές γυρίζουν
στον υποτιθέμενο συνεργάτη του
573
00:25:49,042 --> 00:25:51,792
στο έγκλημα, Lenny DiMuzio.
574
00:25:51,917 --> 00:25:54,787
Αλλά όπως ακριβώς
οι πίνακες του Κηπουρού,
575
00:25:54,792 --> 00:25:56,882
Λείπει ο DiMuzio.
576
00:25:57,000 --> 00:26:00,130
Λένι ΝτιΜούζιο
επισκέπτεται την αδερφή του,
577
00:26:00,125 --> 00:26:02,995
εξαφανίζεται σε εκείνη την επίσκεψη.
578
00:26:06,875 --> 00:26:09,705
[μουσική με αγωνία]
579
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Ένα χρόνο μετά την
Ληστεία στο Μουσείο Γκάρντνερ,
580
00:26:13,042 --> 00:26:16,502
και ένα από τα πιθανά
ο ύποπτος είναι ήδη νεκρός.
581
00:26:16,625 --> 00:26:19,575
Άλλος, ο Lenny DiMuzio,
λείπει.
582
00:26:19,708 --> 00:26:22,288
Τρεις μήνες μετά
Βρέθηκε το σώμα του Reissfelder,
583
00:26:22,292 --> 00:26:25,922
Ο DiMuzio επανεμφανίζεται, νεκρός.
584
00:26:26,042 --> 00:26:31,252
Βρέθηκε ο Lenny DiMuzio
στην Ανατολική Βοστώνη
585
00:26:31,375 --> 00:26:35,125
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου...
586
00:26:35,125 --> 00:26:39,245
και έχει πυροβοληθεί
πολλές φορές.
587
00:26:39,375 --> 00:26:41,325
Άλλο ένα αδιέξοδο.
588
00:26:41,333 --> 00:26:44,793
Μπορεί αυτός να είναι ο Carmello Merlino
καθαρισμός χαλαρών άκρων
589
00:26:44,917 --> 00:26:46,827
ή κάτι άλλο;
590
00:26:46,958 --> 00:26:48,828
Ένα μήνυμα σε άλλους
μέλη του πληρώματος
591
00:26:48,958 --> 00:26:50,668
που μπορεί να έχουν δεσμούς
στη ληστεία;
592
00:26:50,667 --> 00:26:52,497
♪ ♪
593
00:26:52,500 --> 00:26:56,880
Με τους καλύτερους πελάτες τους να παρακωλύονται,
Η επιβολή του νόμου γίνεται δημιουργική.
594
00:26:57,000 --> 00:26:59,790
Μερικοί λένε ότι χρειάζεται ένας κλέφτης
για να πιάσω ένα,
595
00:26:59,917 --> 00:27:03,827
έτσι στρέφονται στη Νέα Αγγλία
ο πιο διαβόητος κλέφτης τέχνης,
596
00:27:03,833 --> 00:27:05,503
Μάιλς Κόνορ.
597
00:27:05,500 --> 00:27:07,670
[ψυχεδελική ροκ μουσική]
598
00:27:07,667 --> 00:27:09,957
Αν ο Μάιλς δεν το είχε
ήταν στη φυλακή εκείνη την εποχή,
599
00:27:09,958 --> 00:27:12,168
οι άνθρωποι θα το είχαν καταλάβει,
«Η υπόθεση λύθηκε. Είναι ο Μάιλς».
600
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Αλλά υπήρχαν κάποιες εικασίες
αυτό ίσως,
601
00:27:14,292 --> 00:27:15,712
ήξερε ποιος το έκανε.
602
00:27:15,833 --> 00:27:18,083
Όταν οι αρχές
συνέντευξη στη φυλακή,
603
00:27:18,208 --> 00:27:20,668
Τους λέει ο Κόνορ
πολύ παραμύθι.
604
00:27:20,792 --> 00:27:22,502
Ενώ ο Μάιλς Κόνορ
κάθεται στην ομοσπονδιακή φυλακή
605
00:27:22,500 --> 00:27:24,710
στην Καλιφόρνια,
δέχεται έναν επισκέπτη,
606
00:27:24,875 --> 00:27:27,665
ένας φίλος που είπε,
«Κάναμε αυτό το πράγμα.
607
00:27:27,792 --> 00:27:30,172
Το κάναμε για εσάς.
Θα σε βγάλουμε έξω».
608
00:27:30,333 --> 00:27:34,583
Και από εμάς,
εννοεί τον Μπόμπι Ντονάτι και αυτόν.
609
00:27:34,708 --> 00:27:37,378
Και είναι απολύτως λογικό
στον Myles.
610
00:27:37,500 --> 00:27:40,750
Σύνδεση του Connor
με τον Μπόμπι Ντονάτι τρέχει βαθιά.
611
00:27:40,875 --> 00:27:43,825
Έχουν κλέψει πίνακες στο παρελθόν.
612
00:27:43,833 --> 00:27:45,253
[ενεργητική μουσική]
613
00:27:45,375 --> 00:27:47,035
Στη δεκαετία του 1970,
614
00:27:47,208 --> 00:27:49,918
αυτός και ο Μπόμπι Ντονάτι
θήκη του Gardner.
615
00:27:50,042 --> 00:27:51,252
Περνούσαν μέσα
η Σύντομη Γκαλερί,
616
00:27:51,375 --> 00:27:56,825
και ο Μπόμπι Ντονάτι κοίταξε το
πάνω από μια μεταξωτή σημαία του Ναπολέοντα.
617
00:27:56,958 --> 00:27:59,578
Κοίταξε το χάλκινο
αετός φινάλε και είπε,
618
00:27:59,708 --> 00:28:01,668
«Μου αρέσει αυτό».
[γέλια]
619
00:28:01,792 --> 00:28:02,882
Δηλαδή, μπορείς
είδος εικόνας που συγκολλήθηκε
620
00:28:03,000 --> 00:28:04,670
πάνω στο καπό μιας Cadillac.
621
00:28:04,792 --> 00:28:08,132
♪ ♪
622
00:28:08,125 --> 00:28:10,625
Ερευνητές σύντομα
αποκαλύψτε κάτι
623
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
ακόμα πιο ενδιαφέρον.
624
00:28:12,792 --> 00:28:17,832
Ο Ντονάτι έχει στενούς δεσμούς
στο TRC Auto και το αφεντικό του.
625
00:28:17,958 --> 00:28:21,208
Ο Μπόμπι Ντονάτι κληρώθηκε
σε αυτή τη συμμορία TRC.
626
00:28:21,333 --> 00:28:24,173
Νομίζω ότι βρίσκει
στο Carmello Merlino
627
00:28:24,167 --> 00:28:27,497
πατρική φιγούρα, πατριάρχης
ότι θα μπορούσαν να ευχαριστήσουν,
628
00:28:27,500 --> 00:28:31,330
για να μπορούσαν να κάνουν πράγματα.
629
00:28:31,458 --> 00:28:34,208
Και υπάρχει μια ακόμη ισοπαλία
στη ληστεία.
630
00:28:34,375 --> 00:28:37,035
Είναι λάτρης των αγώνων.
Ο Ντονάτι αγαπά τα άλογα.
631
00:28:37,208 --> 00:28:39,328
Και έχει προταθεί
632
00:28:39,458 --> 00:28:42,748
που απλά του άρεσε
αυτά τα σκίτσα αλόγων Ντεγκά.
633
00:28:42,875 --> 00:28:44,825
Απλώς του άρεσαν.
[γέλια]
634
00:28:44,833 --> 00:28:46,923
Μόλις τα πήρε.
635
00:28:47,042 --> 00:28:52,252
Η αστυνομία σαρώνει τους δρόμους
της Βοστώνης αναζητά τον Donati.
636
00:28:52,375 --> 00:28:56,995
Δυστυχώς, κάποιος άλλος
βρίσκει πρώτα τον Μπόμπι.
637
00:28:57,125 --> 00:29:00,875
Ο Ντονάτι βρίσκεται σε ενέδρα
έξω από το σπίτι του.
638
00:29:01,042 --> 00:29:02,712
Του κάνουν έκπληξη το βράδυ.
Τον αρπάζουν.
639
00:29:02,833 --> 00:29:04,503
Είναι προφανές
έγινε αγώνας.
640
00:29:04,625 --> 00:29:06,165
Ξέρεις, αίμα στη βεράντα.
641
00:29:06,292 --> 00:29:11,332
Και μετά βρέθηκε μέρες μετά
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
642
00:29:11,333 --> 00:29:13,963
Ο Μπόμπι Ντονάτι ήταν
μαχαιρώθηκε πολλές φορές,
643
00:29:13,958 --> 00:29:17,418
και το λαιμό του
κόπηκε τόσο βαθιά
644
00:29:17,542 --> 00:29:21,042
ότι φέρεται να ήταν
σχεδόν αποκεφαλισμένος.
645
00:29:21,167 --> 00:29:22,997
Τώρα αυτό είναι ένα μήνυμα.
646
00:29:23,000 --> 00:29:25,710
Δεν είναι μόνο τα
ξήρανση μολύβδου,
647
00:29:25,833 --> 00:29:28,003
αλλά τα σώματα συσσωρεύονται.
648
00:29:28,125 --> 00:29:31,285
Το θέμα με τόσα πολλά
αυτών των θεωριών και υπόπτων
649
00:29:31,292 --> 00:29:34,752
είναι σχεδόν όλα αυτά
από τους βασικούς υπόπτους είναι νεκροί.
650
00:29:34,875 --> 00:29:37,205
[μουσική με αγωνία]
651
00:29:37,333 --> 00:29:40,423
Το 1997,
επτά χρόνια μετά τη ληστεία,
652
00:29:40,542 --> 00:29:43,582
ένα απελπισμένο Μουσείο Κηπουρού
αυξάνει τα χρήματα της ανταμοιβής
653
00:29:43,708 --> 00:29:45,668
στα 5 εκατομμύρια δολάρια.
654
00:29:45,792 --> 00:29:47,252
Λειτουργεί.
655
00:29:47,375 --> 00:29:48,075
Λίγους μήνες αργότερα,
656
00:29:48,208 --> 00:29:50,328
έμπορος αντίκες
βγαίνει μπροστά
657
00:29:50,458 --> 00:29:55,748
με κάποιους τολμηρούς ισχυρισμούς
και κάποιες τολμηρές απαιτήσεις.
658
00:29:55,875 --> 00:29:57,325
[αισιόδοξη μουσική]
659
00:29:57,458 --> 00:30:00,168
Μπιλ Γιάνγκγουορθ
είχε ένα κατάστημα στο Μπράιτον.
660
00:30:00,292 --> 00:30:01,832
♪ ♪
661
00:30:01,958 --> 00:30:02,918
Ισχυρίζεται ότι
662
00:30:03,042 --> 00:30:05,292
μπορεί να μεσολαβήσει για την επιστροφή
του έργου τέχνης.
663
00:30:05,417 --> 00:30:06,827
♪ ♪
664
00:30:06,833 --> 00:30:08,173
Και έχει απαιτήσεις.
665
00:30:08,292 --> 00:30:10,962
Θέλει την ανταμοιβή των 5 εκατομμυρίων $
666
00:30:11,083 --> 00:30:13,333
και έχει κάποιο εγκληματία
κατηγορίες που εκκρεμούν σε βάρος του
667
00:30:13,458 --> 00:30:15,498
που θέλει
να απολυθεί.
668
00:30:15,625 --> 00:30:17,665
Και ήθελε τον Μάιλς Κόνορ,
669
00:30:17,833 --> 00:30:20,333
η διαβόητη Νέα Αγγλία
κλέφτης τέχνης,
670
00:30:20,458 --> 00:30:21,538
απελευθερώθηκε από τη φυλακή.
671
00:30:21,667 --> 00:30:24,827
♪ ♪
672
00:30:24,958 --> 00:30:26,668
Billy Youngworth
είναι πρόθυμος να αποδείξει
673
00:30:26,667 --> 00:30:31,127
έχει πραγματικά τα αγαθά,
αλλά δεν εμπιστεύεται το FBI.
674
00:30:31,125 --> 00:30:34,125
Αντίθετα,
κάνει μια δελεαστική προσφορά
675
00:30:34,250 --> 00:30:37,330
σε έναν "Boston Herald"
δημοσιογράφος.
676
00:30:37,333 --> 00:30:39,503
Ο Youngworth θα δείξει στον δημοσιογράφο
677
00:30:39,625 --> 00:30:42,325
ένα από τα αριστουργήματα
κλεμμένο από το Gardner
678
00:30:42,458 --> 00:30:45,328
αν συμφωνεί
να γράψω για αυτό.
679
00:30:45,458 --> 00:30:47,628
Ο δημοσιογράφος
μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο
680
00:30:47,625 --> 00:30:49,375
με ανθρώπους που δεν γνωρίζει
681
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
και δεν ξέρει τι συμβαίνει
να συμβεί στην άλλη άκρη.
682
00:30:51,625 --> 00:30:53,825
[μουσική με αγωνία]
683
00:30:53,833 --> 00:30:55,963
Του είχαν δεμένα τα μάτια
και οδηγήθηκε σε κάποιο μέρος
684
00:30:55,958 --> 00:30:59,038
έξω από τη Νέα Υόρκη
και μεταφέρθηκε σε αποθήκη.
685
00:31:00,208 --> 00:31:02,498
Μπορείτε να φανταστείτε το άγχος.
686
00:31:02,667 --> 00:31:03,957
Μπαίνει σε μια αποθήκη,
687
00:31:04,083 --> 00:31:06,963
που είναι εντελώς σκοτεινό μέσα.
688
00:31:06,958 --> 00:31:09,668
Εκεί, μπήκε
και εμφανίζεται με φακό
689
00:31:09,792 --> 00:31:11,832
μερικοί σωλήνες στη γωνία.
690
00:31:11,833 --> 00:31:16,133
Και ο ρεπόρτερ αφηγείται
αυτός ο καμβάς που ξεδιπλώνεται,
691
00:31:16,125 --> 00:31:21,035
και τι -- του επιτρέπεται μόνο
για να το δεις για μια ματιά.
692
00:31:21,167 --> 00:31:22,957
[μουσική με αγωνία]
693
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Επτά χρόνια
αφού χάθηκε,
694
00:31:29,250 --> 00:31:31,500
δημοσιογράφος της Βοστώνης
παίρνει μια ματιά
695
00:31:31,500 --> 00:31:33,250
ένα από τα
Τα αριστουργήματα του Ρέμπραντ
696
00:31:33,375 --> 00:31:36,995
σε μια βροχερή αποθήκη
στο Μπρούκλιν.
697
00:31:37,000 --> 00:31:39,330
Βλέπει το "The Storm
στη Θάλασσα της Γαλιλαίας."
698
00:31:39,333 --> 00:31:41,543
Το σηκώνουν ξανά και είπαν,
«Εδώ είναι».
699
00:31:41,708 --> 00:31:44,038
Και τον παίρνουν πίσω.
700
00:31:44,167 --> 00:31:46,787
Την επόμενη μέρα,
αρχίζει να γράφει το άρθρο του.
701
00:31:46,917 --> 00:31:47,787
Μεγάλοι τίτλοι:
702
00:31:47,917 --> 00:31:49,577
"Το είδαμε!"
703
00:31:49,708 --> 00:31:51,538
Μπροστινό εξώφυλλο, "Boston Herald,"
704
00:31:51,667 --> 00:31:55,037
με μια φωτογραφία του "The Storm
της Γαλιλαίας» στο μέτωπο.
705
00:31:55,208 --> 00:31:57,328
Και κάνει θόρυβο
σε όλο τον κόσμο.
706
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
Εννοώ, όλοι ήταν σαν,
"Ω, Θεέ μου.
707
00:31:59,208 --> 00:32:01,828
Είναι αυτό το πρώτο αξιόπιστο
θέαση αυτού του πίνακα;
708
00:32:01,833 --> 00:32:03,883
♪ ♪
709
00:32:04,000 --> 00:32:06,420
Μετά από επτά ολόκληρα χρόνια,
το μουσείο είναι πρόθυμο
710
00:32:06,542 --> 00:32:08,332
να κάνει μια συμφωνία
με τον Billy Youngworth,
711
00:32:08,458 --> 00:32:11,998
αλλά το FBI είναι, λοιπόν,
λιγότερο εμπιστοσύνη.
712
00:32:12,000 --> 00:32:13,670
Έχουν κάποιες απαιτήσεις
δικά τους
713
00:32:13,792 --> 00:32:15,792
αν ο Youngworth θέλει τα χρήματα:
714
00:32:15,792 --> 00:32:19,132
πιο σταθερή απόδειξη
παρά λόγια ενός ανθρώπου.
715
00:32:19,125 --> 00:32:20,325
[μουσική με αγωνία]
716
00:32:20,458 --> 00:32:22,828
Ρώτησε και ο «Herald».
για κάποια άλλη απόδειξη,
717
00:32:23,000 --> 00:32:25,380
και παρασχέθηκε
μερικά τσιπς μπογιάς
718
00:32:25,500 --> 00:32:29,630
αυτό που ισχυρίστηκε ο Youngworth
προήλθε από τον Ρέμπραντ.
719
00:32:29,750 --> 00:32:33,330
Λίγους μήνες αργότερα,
το FBI αναλύει το δείγμα
720
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
και λέει, "Δεν είναι αυτό
από αυτόν τον Ρέμπραντ."
721
00:32:37,875 --> 00:32:39,245
Αποκλείονται
722
00:32:39,375 --> 00:32:41,535
ως από
«Θύελλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας».
723
00:32:41,667 --> 00:32:44,167
Το FBI σκέφτεται
ο πίνακας είναι ψεύτικο
724
00:32:44,292 --> 00:32:47,172
και ο Youngworth
είναι απατεώνας.
725
00:32:47,167 --> 00:32:50,247
Αρνούνται να κάνουν εμπόριο.
726
00:32:50,375 --> 00:32:53,495
Όταν έπαιρνα συνέντευξη
συντηρητές περίπου
727
00:32:53,667 --> 00:32:55,497
πόσο πιθανό θα ήταν
728
00:32:55,625 --> 00:32:57,325
ότι "Καταιγίδα στη θάλασσα
της Γαλιλαίας»
729
00:32:57,333 --> 00:33:01,003
θα μπορούσε να έχει κυληθεί
και μετά ξεδιπλώθηκε.
730
00:33:01,125 --> 00:33:02,915
Λένε ο πίνακας
θα είχε καταστραφεί
731
00:33:03,042 --> 00:33:05,632
γιατί είναι πάρα πολλά
λάκα πάνω του.
732
00:33:05,750 --> 00:33:07,630
Δεν υπήρξε συνέχεια
733
00:33:07,625 --> 00:33:11,035
από τον Εισαγγελέα των Η.Π.Α
γραφείο στη Βοστώνη σχετικά με αυτό
734
00:33:11,167 --> 00:33:12,207
επειδή το πίστευαν
735
00:33:12,333 --> 00:33:15,883
παζαρεύει
σε ψεύτικους πίνακες.
736
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
♪ ♪
737
00:33:17,625 --> 00:33:19,825
Αν και ενδιαφέρον
στο έργο τέχνης που λείπει
738
00:33:20,000 --> 00:33:22,960
είναι στο υψηλό όλων των εποχών
από τη ληστεία,
739
00:33:22,958 --> 00:33:25,998
η έρευνα
βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.
740
00:33:26,125 --> 00:33:27,665
Χωρίς νέους δυνητικούς πελάτες,
741
00:33:27,792 --> 00:33:30,542
το FBI επανέρχεται
στην γκρίνια υποψία
742
00:33:30,708 --> 00:33:33,958
ότι η συμμορία του TRC
είναι υπεύθυνος...
743
00:33:33,958 --> 00:33:36,538
έτσι φυτεύουν κάποιον
στο εσωτερικό.
744
00:33:36,667 --> 00:33:38,787
Ήταν γύρω στον καιρό
ότι αυτός ο πληροφοριοδότης
745
00:33:38,917 --> 00:33:41,247
άρχισε να εργάζεται στο TRC.
746
00:33:41,375 --> 00:33:45,035
Λοιπόν, αναφέρει πίσω
στον πράκτορά του του FBI
747
00:33:45,208 --> 00:33:47,628
ότι μιλάνε
για τον Κηπουρό εκεί.
748
00:33:47,625 --> 00:33:49,825
Με όλα τα μάτια
πίσω στο γκαράζ,
749
00:33:49,958 --> 00:33:53,458
οι ερευνητές στρέφουν το βλέμμα τους
σε κάποιον νέο...
750
00:33:53,458 --> 00:33:57,708
ένας συχνός επισκέπτης εκεί,
Bobby Guarente.
751
00:33:57,875 --> 00:34:00,995
Εάν κάνετε ένα διάγραμμα Venn
από όλους τους κακούς,
752
00:34:01,125 --> 00:34:03,205
και το έκανα αυτό...
[γέλια]
753
00:34:03,375 --> 00:34:06,625
Όλοι κάπως
διασταυρώνεται με όλους,
754
00:34:06,625 --> 00:34:09,875
και τον Bobby Guarente
βρίσκεται στη μέση του.
755
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
Το Guarente είναι ένα
ενδιαφέρον χαρακτήρα.
756
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
Είναι κάπως α
jack of-all-trades,
757
00:34:14,875 --> 00:34:18,075
και είναι σε θέση να κινείται ομαλά
758
00:34:18,208 --> 00:34:20,208
με πολλά
διαφορετικών περιοχών
759
00:34:20,333 --> 00:34:22,293
και μεταξύ διαφορετικών ομάδων.
760
00:34:22,292 --> 00:34:24,582
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποίησαν το Guarente
761
00:34:24,708 --> 00:34:27,538
γιατί τον εμπιστεύονταν
οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κλάδο
762
00:34:27,667 --> 00:34:30,667
ότι είναι μέσα όσο
οι άνθρωποι μπορούν να εμπιστευτούν.
763
00:34:30,792 --> 00:34:34,292
Η αίσθηση μου είναι
Ο Ντονάτι άπλωσε το χέρι του.
764
00:34:34,292 --> 00:34:37,332
Το μόνο άτομο που ξέρω
που είχε το δίκτυο
765
00:34:37,458 --> 00:34:39,878
αυτό θα μπορούσε να το περιφράξει
ήταν ο Guarente.
766
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
Αν είχε ο Μπόμπι Γκουαρέντε
ένα χέρι στη μετακίνηση του έργου τέχνης,
767
00:34:44,208 --> 00:34:46,828
το FBI δεν μπορεί
για να λάβετε τυχόν απαντήσεις από αυτόν.
768
00:34:46,958 --> 00:34:49,418
Πεθαίνει το 2004.
769
00:34:49,542 --> 00:34:52,712
Παράξενα,
από φυσικά αίτια.
770
00:34:52,875 --> 00:34:54,455
Αλλά αυτή τη φορά,
771
00:34:54,583 --> 00:34:57,633
Ο θάνατος του Γκουαρέντε
δεν είναι ένα απόλυτο αδιέξοδο.
772
00:34:57,625 --> 00:35:01,325
Το FBI και το μουσείο
λάβετε συμβουλές για ένα σπίτι
773
00:35:01,500 --> 00:35:03,460
που κατείχε ο Bobby Guarente
στο Μέιν,
774
00:35:03,583 --> 00:35:06,383
αναφέρθηκε ότι έχει
ένα σημείο αρκετά μεγάλο
775
00:35:06,542 --> 00:35:09,332
να κρύψει έναν πολύ μεγάλο πίνακα
όπως η «Καταιγίδα στη θάλασσα».
776
00:35:09,333 --> 00:35:12,633
Και βρίσκουν μια κρυψώνα
777
00:35:12,750 --> 00:35:14,960
αυτό ταιριάζει
ακριβώς αυτή η περιγραφή.
778
00:35:14,958 --> 00:35:18,538
Όταν επιστρέψουν το κλειδί στο
Η χήρα του Μπόμπι Γκουαρέντ, Ελένη,
779
00:35:18,667 --> 00:35:22,377
είπε,
«Έχω δει αυτούς τους πίνακες.
780
00:35:22,542 --> 00:35:25,332
Ο Μπόμπι μου είχε κάτι
από αυτούς τους πίνακες."
781
00:35:25,458 --> 00:35:27,328
Αν και τα βραβεία ζωγραφικής
782
00:35:27,333 --> 00:35:29,673
δεν είναι πλέον
στην κρυψώνα τους,
783
00:35:29,667 --> 00:35:32,497
το FBI πιστεύει
ήταν εκεί.
784
00:35:32,625 --> 00:35:36,625
Το πιο σημαντικό, σκέφτονται
ξέρουν πού πήγαν.
785
00:35:36,625 --> 00:35:41,915
Η Ελέν Γκουαρέντε λέει μια ιστορία
σχετικά με την παρουσία στο Πόρτλαντ, Μέιν
786
00:35:42,042 --> 00:35:44,172
με τον άντρα της,
Bobby Guarente,
787
00:35:44,292 --> 00:35:47,502
και ένας άλλος συνάδελφος,
Μπόμπι Τζεντίλ,
788
00:35:47,500 --> 00:35:49,920
αυτός ο μαφιόζος του Κονέκτικατ.
789
00:35:50,042 --> 00:35:52,042
[γελάει] Όλοι
έχει έναν καλύτερο φίλο εδώ.
790
00:35:52,167 --> 00:35:54,627
Ο Μπόμπι Τζεντίλ είναι χρονομετρητής
791
00:35:54,625 --> 00:35:56,325
εκτός Μάντσεστερ, Κονέκτικατ,
792
00:35:56,333 --> 00:35:58,333
ακριβώς έξω από το Χάρτφορντ.
793
00:35:58,458 --> 00:36:01,828
Ο Guarente και ο Gentile έχουν
δείπνο με τις γυναίκες τους
794
00:36:01,958 --> 00:36:03,328
σε αυτό το εστιατόριο με θαλασσινά.
795
00:36:03,458 --> 00:36:05,538
Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια αυτού του γεύματος,
σηκώθηκαν
796
00:36:05,667 --> 00:36:08,627
και πήγε στο πάρκινγκ
και ξαναμπήκε μέσα.
797
00:36:08,625 --> 00:36:11,665
Και μετά στο δρόμο για το σπίτι,
Ο Guarente είπε,
798
00:36:11,667 --> 00:36:16,497
«Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτές τις φωτογραφίες πια».
799
00:36:16,625 --> 00:36:21,075
Τους πέρασε
στον Bobby Gentile.
800
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
[μουσική με αγωνία]
801
00:36:23,083 --> 00:36:25,833
Τώρα είναι Μάιος 2012,
802
00:36:25,958 --> 00:36:29,378
22 χρόνια από τότε
the Gardner Museum heist,
803
00:36:29,500 --> 00:36:31,670
και το FBI έχει κυνηγήσει δυνητικούς πελάτες
804
00:36:31,667 --> 00:36:35,037
από τη Βοστώνη στο Μπρούκλιν
στο Μέιν.
805
00:36:35,167 --> 00:36:38,327
Το κυνήγι τους τώρα γυρίζει
στο Κονέκτικατ
806
00:36:38,333 --> 00:36:41,463
και ένας μικρός απατεώνας
ονόματι Bobby Gentile.
807
00:36:41,583 --> 00:36:44,793
Να λοιπόν ο Μπόμπι Τζεντίλ
στα 70 του,
808
00:36:44,792 --> 00:36:48,502
ζώντας σε έναν καταπράσινο δρόμο
στο Μάντσεστερ, Κονέκτικατ,
809
00:36:48,500 --> 00:36:50,920
όταν έχει σερβιριστεί μαζί του
ένταλμα του FBI
810
00:36:51,042 --> 00:36:53,042
να ερευνήσει την περιουσία του.
811
00:36:53,167 --> 00:36:56,127
Δεν βρίσκουν αυτό που είναι
ψάχνω στο σπίτι.
812
00:36:56,125 --> 00:36:57,415
Φεύγουν, επιστρέφουν
813
00:36:57,542 --> 00:36:59,462
με ένταλμα
για το υπόστεγο του κήπου.
814
00:36:59,458 --> 00:37:03,168
Μάλλον υπήρχαν
δέκα, 15 οχήματα.
815
00:37:03,333 --> 00:37:06,333
Είχαν λαγωνικά
και γκόλντεν ριτρίβερ
816
00:37:06,500 --> 00:37:10,040
και βιντεοκάμερες,
παιδιά με παλτό εργαστηρίου.
817
00:37:10,208 --> 00:37:11,418
Εννοώ,
αυτή ήταν η παραγωγή.
818
00:37:11,542 --> 00:37:13,922
Χρησιμοποιούσαν σόναρ πλευρικής σάρωσης
819
00:37:14,042 --> 00:37:16,502
για να δούμε αν υπήρχε
οτιδήποτε θαμμένο στην αυλή.
820
00:37:16,500 --> 00:37:19,330
Και υπήρχε ένα κενό
κάτω από το υπόστεγο.
821
00:37:19,458 --> 00:37:20,708
Και αυτό είναι
όπου χτυπούν πληρώνουν χώμα.
822
00:37:24,542 --> 00:37:26,002
[έντονη μουσική]
823
00:37:26,125 --> 00:37:28,995
Περισσότερο από δύο δεκαετίες
αφού άρχισε το κυνήγι,
824
00:37:29,000 --> 00:37:33,170
το FBI ψάχνει
Το σπίτι του μαφιόζου Bobby Gentile,
825
00:37:33,292 --> 00:37:34,922
και βρίσκουν
ένα μυστικό διαμέρισμα
826
00:37:35,042 --> 00:37:36,672
κάτω από ένα υπόστεγο πίσω αυλής.
827
00:37:36,792 --> 00:37:39,462
κάθομαι
έξω από το υπόστεγο,
828
00:37:39,458 --> 00:37:43,328
και είναι
κοπή στις σανίδες δαπέδου.
829
00:37:43,500 --> 00:37:45,130
Ο ενθουσιασμός ήταν έκδηλος.
830
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
Και μετά αυτοί
τραβήξτε τη σανίδα δαπέδου προς τα πάνω,
831
00:37:47,625 --> 00:37:50,165
και όλων
κοιτάζοντας από πάνω.
832
00:37:50,292 --> 00:37:54,002
Και τότε είναι απλά...
833
00:37:54,125 --> 00:37:55,075
ήττα.
834
00:37:55,208 --> 00:37:56,498
Είναι άδειο.
835
00:37:56,625 --> 00:37:58,075
Παρόλα αυτά
την απογοήτευσή τους,
836
00:37:58,208 --> 00:38:00,328
το FBI βρίσκει στοιχεία
837
00:38:00,333 --> 00:38:02,963
είναι και τα δύο ενδιαφέροντα
και ενοχοποιητικό.
838
00:38:02,958 --> 00:38:05,288
Στο υπόγειο,
έχουν τον "Boston Herald"
839
00:38:05,292 --> 00:38:07,582
από την επόμενη μέρα της κλοπής.
840
00:38:07,708 --> 00:38:10,248
Μέσα είναι ένα φύλλο χαρτιού,
841
00:38:10,375 --> 00:38:12,995
και έχει και τα 13 κομμάτια
που κλάπηκαν
842
00:38:13,125 --> 00:38:16,035
με αυτό που θα αγόραζε το κομμάτι
στη μαύρη αγορά.
843
00:38:16,167 --> 00:38:18,077
Και δυστυχώς
για τον πελάτη μου,
844
00:38:18,208 --> 00:38:21,288
βρήκαν πολλά όπλα
845
00:38:21,292 --> 00:38:26,132
και μερικές αστυνομικές στολές,
ε, που ήταν, ε,
846
00:38:26,125 --> 00:38:27,705
δύσκολο να εξηγηθεί.
847
00:38:27,833 --> 00:38:30,673
Όλα φαίνονται πολύ άσχημα
για τον Bobby Gentile.
848
00:38:30,833 --> 00:38:33,333
Τα περιστασιακά στοιχεία
είναι δυνατός
849
00:38:33,458 --> 00:38:38,668
ότι είχε κάτι
να κάνει με τη ληστεία.
850
00:38:38,792 --> 00:38:40,832
Κοιτάω
σε σοβαρή ώρα φυλακής
851
00:38:41,000 --> 00:38:42,670
για τα παράνομα όπλα,
852
00:38:42,833 --> 00:38:45,333
Ο Bobby Gentile συμφωνεί
να το πει στο FBI
853
00:38:45,333 --> 00:38:47,333
όλα όσα ξέρει
για την κλεμμένη τέχνη.
854
00:38:47,333 --> 00:38:48,543
Ο μόνος τρόπος
ότι πάνε
855
00:38:48,667 --> 00:38:51,327
για να μπορέσετε να το επαληθεύσετε
οι πληροφορίες βρίσκονται σε έναν πολύγραφο.
856
00:38:51,458 --> 00:38:54,038
Και λέει: «Θα πω
τους ό,τι θέλουν».
857
00:38:54,167 --> 00:38:57,167
Έτσι έβαλαν ένα ολόκληρο μάτσο
εικόνων στον τοίχο,
858
00:38:57,333 --> 00:38:59,003
όλα τα αντικείμενα
που ελήφθησαν.
859
00:38:59,125 --> 00:39:00,875
Και λένε,
"Το έχεις δει ποτέ αυτό;"
860
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Λέει: «Όχι».
«Το έχεις δει ποτέ αυτό;»
861
00:39:02,125 --> 00:39:04,875
Λέει: «Όχι».
«Το έχεις δει ποτέ αυτό;»
862
00:39:05,042 --> 00:39:07,672
Αποτυγχάνει.
Κάθε ερώτηση που του κάνουν.
863
00:39:07,792 --> 00:39:10,422
Όπως οι περισσότερες πτυχές
αυτής της περίπτωσης,
864
00:39:10,542 --> 00:39:12,332
η ανάκριση
του Bobby Gentile
865
00:39:12,500 --> 00:39:15,670
δημιουργεί περισσότερες ερωτήσεις
παρά απαντήσεις.
866
00:39:15,667 --> 00:39:19,167
Ο Τζεντίλ στέλνεται στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του,
867
00:39:19,167 --> 00:39:21,577
που μπορεί να μην είναι πολύ μεγάλο.
868
00:39:21,708 --> 00:39:24,788
Με κάλεσαν το
Γραφείο Στρατιωτών των ΗΠΑ
869
00:39:24,792 --> 00:39:27,382
και είπαν,
"Ο πελάτης σας πεθαίνει."
870
00:39:27,542 --> 00:39:30,212
Οδηγώ στο νοσοκομείο.
871
00:39:30,333 --> 00:39:35,133
Ήταν πολύ στεναχωρημένος και κράτησε
λέγοντας ξανά και ξανά,
872
00:39:35,125 --> 00:39:37,325
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ,
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.
873
00:39:37,458 --> 00:39:39,668
Του είπα λοιπόν,
874
00:39:39,667 --> 00:39:42,667
«Μπομπ, πρέπει να υπάρχει
κάτι που ξέρεις.
875
00:39:42,667 --> 00:39:46,377
«Πρέπει να υπάρχει,
γιατί υπάρχει όλος αυτός ο καπνός
876
00:39:46,542 --> 00:39:49,752
«Γύρω από αυτή την υπόθεση,
και είναι παντού πάνω σου.
877
00:39:49,875 --> 00:39:52,375
Πρέπει να ξέρεις
από πού ξεκίνησε αυτή η φωτιά».
878
00:39:52,500 --> 00:39:54,670
Και είπα, «Κι αν εσύ
απλά δώσε μου αυτό,
879
00:39:54,792 --> 00:39:58,672
μπορείς να πεθάνεις στο σπίτι
στο κρεβάτι σου με τη γυναίκα σου».
880
00:39:58,792 --> 00:40:01,462
Και με κοίταξε απελπισμένος,
881
00:40:01,458 --> 00:40:04,168
και δάκρυα έτρεχαν
και τα δύο του μάτια.
882
00:40:04,167 --> 00:40:06,167
Και μόλις είπε,
883
00:40:06,292 --> 00:40:08,002
"Δεν υπάρχουν πίνακες, παιδί μου.
884
00:40:08,000 --> 00:40:10,830
Δεν υπάρχουν πίνακες».
885
00:40:10,833 --> 00:40:13,173
Μπόμπι Τζεντίλ
επιζεί από αυτόν τον φόβο για την υγεία,
886
00:40:13,292 --> 00:40:16,252
αλλά πεθαίνει τον Σεπτέμβριο του 2021,
887
00:40:16,375 --> 00:40:20,075
και η τοποθεσία του
ένα 1/2 δισεκατομμύριο δολάρια σε κλεμμένη τέχνη
888
00:40:20,208 --> 00:40:21,708
μπορεί να πέθανε μαζί του.
889
00:40:21,875 --> 00:40:25,495
Οι αρχές πιστεύουν
εκείνος ο Εθνικός, σε ένα σημείο,
890
00:40:25,625 --> 00:40:27,535
ήξερε πού ήταν αυτό το έργο τέχνης.
891
00:40:27,667 --> 00:40:30,537
Ξέρεις,
ίσως ήταν στο χαντάκι.
892
00:40:30,667 --> 00:40:33,787
Καταστράφηκαν σε πλημμύρα
που έλαβε χώρα
893
00:40:33,792 --> 00:40:36,382
στην πίσω αυλή
του οίκου των Εθνών.
894
00:40:36,500 --> 00:40:39,790
Αν και το FBI είναι ακόμα
προσπαθεί να ανακτήσει το έργο τέχνης,
895
00:40:39,792 --> 00:40:41,422
τώρα πιστεύουν ότι ξέρουν
896
00:40:41,542 --> 00:40:43,882
που διέπραξε
η αρχική ληστεία:
897
00:40:44,042 --> 00:40:47,422
υποψιάζεται ο Τζορτζ Ράισφελντερ
και Lenny DiMuzio.
898
00:40:47,542 --> 00:40:50,422
Η μοίρα της τέχνης
δεν είναι τόσο σαφές.
899
00:40:50,542 --> 00:40:51,962
Το FBI
πραγματοποιεί συνέντευξη Τύπου
900
00:40:51,958 --> 00:40:53,578
αυτό λέει, βασικά,
901
00:40:53,708 --> 00:40:55,578
«Ξέρουμε ποιος το έκανε και
ξέρουμε πού πήγε το έργο τέχνης.
902
00:40:55,708 --> 00:40:56,668
Απλώς δεν ξέρουμε
εκεί που είναι αυτή τη στιγμή».
903
00:40:56,792 --> 00:40:59,332
Το πιστεύουν αυτό
οι κλέφτες ήταν νεκροί.
904
00:40:59,458 --> 00:41:03,828
Είχαν πολύ καλές πληροφορίες
ότι το έργο τέχνης άλλαξε χέρια,
905
00:41:03,958 --> 00:41:06,078
ότι πέρασε
κύκλοι οργανωμένου εγκλήματος
906
00:41:06,208 --> 00:41:10,878
από τη Βοστώνη στο Κονέκτικατ
στη Φιλαδέλφεια.
907
00:41:11,000 --> 00:41:13,670
Μια θεωρία είναι ότι κάποιος είχε
όλα μαζί σε ένα μέρος
908
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
και πέθανε ή δολοφονήθηκε
909
00:41:15,708 --> 00:41:17,828
και είναι θαμμένοι
και δεν μπορούμε να τα βρούμε ποτέ.
910
00:41:17,833 --> 00:41:21,543
Αλλά είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ότι είναι όλα σε ένα μέρος.
911
00:41:21,667 --> 00:41:23,957
Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια.
912
00:41:24,083 --> 00:41:26,003
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
αν είχαν διαλυθεί
913
00:41:26,000 --> 00:41:27,920
μεταξύ πολλών ομάδων
των ανθρώπων,
914
00:41:28,042 --> 00:41:31,002
ότι δεν θα ερχόταν τίποτα
προς τα εμπρός μετά από τόσο καιρό,
915
00:41:31,125 --> 00:41:32,325
ιδιαίτερα
με τεράστια ανταμοιβή.
916
00:41:32,458 --> 00:41:36,538
Σήμερα, το πού βρίσκεται
από τα 13 έργα τέχνης
917
00:41:36,708 --> 00:41:38,918
παραμένει μυστήριο,
918
00:41:39,042 --> 00:41:41,672
και η εύρεση τους είναι ακόμα
όσο επείγον ήταν
919
00:41:41,667 --> 00:41:45,917
στις 18 Μαρτίου 1990,
την ημέρα της ληστείας.
920
00:41:46,042 --> 00:41:48,882
Νομίζω το κλειδί
για αυτή την έρευνα
921
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
είναι για περισσότερα άτομα
για να το μάθετε.
922
00:41:51,167 --> 00:41:52,997
Αν είναι ακόμα τριγύρω,
923
00:41:53,125 --> 00:41:55,075
θα συναντήσει κάποιος
ένας από αυτούς,
924
00:41:55,208 --> 00:41:57,918
και πρέπει να καταλάβουν
τη σημασία του.
925
00:41:58,042 --> 00:42:01,582
Αυτά δεν ανήκουν
σε κάποιο crawlspace
926
00:42:01,708 --> 00:42:03,248
σε μια σοφίτα κάπου.
927
00:42:03,375 --> 00:42:04,875
Αυτά ανήκουν πίσω στους τοίχους.
928
00:42:05,000 --> 00:42:08,040
Θα εργαστούμε για να τα πάρουμε πίσω.
Και ποιος κερδίζει;
929
00:42:08,167 --> 00:42:09,287
Τα εγγόνια μας κερδίζουν.
930
00:42:09,417 --> 00:42:11,627
[δραματική μουσική]
931
00:42:11,750 --> 00:42:13,790
Μέχρι το έργο τέχνης
επιστρέφεται,
932
00:42:13,917 --> 00:42:16,787
τα κάδρα κρέμονται άδεια
στο μουσείο.
933
00:42:16,792 --> 00:42:19,332
Η επιβράβευση για οποιαδήποτε πληροφορία
που οδηγεί στην ανάκαμψη
934
00:42:19,458 --> 00:42:22,878
τώρα ανέρχεται στα 10 εκατομμύρια δολάρια.
935
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
Η ληστεία του Γκάρντνερ παραμένει
936
00:42:24,167 --> 00:42:26,877
η μεγαλύτερη κλοπή έργων τέχνης
στην παγκόσμια ιστορία,
937
00:42:27,000 --> 00:42:29,880
και ένα
από τις μεγαλύτερες ληστείες της ιστορίας.
938
00:42:30,000 --> 00:42:36,880
♪ ♪
939
00:42:36,930 --> 00:42:41,480
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0